ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่ว่าง / Tee Wahng (Empty Space)
Artist: Pause
Album: Push (Me) Again
Year: 1996

วันที่เวียนเปลี่ยน วันที่เลยผ่าน รักคงมั่น
Wun tee wian bplian wunt ee loey pahn ruk kong mun
The days changed, the days passed by, but our love was stable
เราไม่เคยห่าง เคียงคู่ชิดใกล้ ทุกเวลา
Rao mai koey hahng kiang koo chit glai took welah
We were never separated, always near each other
ยอมทิ้งความฝัน ยอมทุกๆอย่าง ให้กันและกัน
Yaum ting kwahm fun yaum took took yahng hai gun lae gun
Agreeing to abandon our dreams, willing to abandon everything for the other
เพียงได้เคียงข้าง เพียงได้ร่วมทาง โอ้รักนิรันดร์
Piang dai kiang kahng piang dai ruam tahng oh ruk nirun
Only to be able to be beside the other, only to be able to travel together, oh, eternal love

(*) ก่อนเคยคิดว่ารักต้องอยู่ด้วยกันตลอด
Gaun koey kit wah ruk dtaung yoo duay gun dtalaut
Before we used to think that love must always be together with us forever
เติบโตจึงได้รู้ความจริง
Dterp dtoh jeung dai roo kwahm jing
Then we grew up and learned the truth

(**) หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
Hahk kiang chit glai dtae tur dtaung ting took yahng peua chun
If we want to be next to each other, you’d have to give up everything for me
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
Bprayoht tee dai hahk ruk tum rai dtua eng
Where’s the advantage in that if love is hurting yourself?
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
Hahk dern nep gai mee palung dtuang lom long jep duay gun
If we’re walking too closely, there’s the power that we’ll fall and hurt us both
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา
Hahng piang nit diao hai ruk bpen sai lom pahn rawahng rao
Let’s separate just a little, let love be a wind that passes between us
แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย เพื่อให้เธอได้ตามหาฝัน ของเธอ
Baeng tee whang dtrong glahng wai koy peua hai tur dai dtahm hah fun kaung tur
Sharing the empty space between us so you can follow your dreams

เรียนรู้รักอย่าง รู้คุณค่า ฝันไม่ไกล
Rian roo ruk yahng roo koon kah fun mai glai
I’ve learned what love is like, I know your value, you dreams aren’t far off
บินไปตามทาง หาดวงตะวัน ที่เธอต้องการ
Bin bpai dtahm tahng hah duang dtawun tee tur dtaung gahn
Fly in your own direction, search for the sun you desire
ไม่มีฉุดรั้ง ไม่มีดึงดัน เราเข้าใจ
Mai mee choot rung mai mee deung dun rao kao jai
There’s no barriers or obstacles, I understand
รักยังแสนหวาน รักยังไม่เปลี่ยน เคียงคู่กัน
Ruk yung saen wahn ruk yung mai bplian kiang koo gun
Love is still so sweet, love still hasn’t changed between us

(*,**)

วันเวลาที่เราห่างไกล ความเข้าใจจะทำให้เราใกล้กัน
Wun welah tee rao hahng glai kwahm kao jai ja tum hai rao glai gun
When we’re separated, understanding will bring us together
กลับกลายเปลี่ยนเป็นพลัง
Glup glai bplian bpen palung
Changing it into energy

(**,**)
ร่วมกัน
Ruam gun
Together