ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เงียบๆ คนเดียว / Ngiap Ngiap Kon Diao (Silently Alone)
Artist: Bird Thongchai
Album: Boomerang
Year: 1990

อย่ามาให้เจออีกเลย เฉย ๆ ไปเลยดีกว่า
Yah mah hai jur eek loey choey choey bpai loey dee gwah
Don’t come and see me anymore, quietly leaving is better
เจ็บเกินไปที่จะคบหา ไม่อยากจะมองเห็นหน้าใคร ๆ
Jep gern bpai tee ja kob hah mai yahk ja maung hen nah krai krai
It hurts too much to go out, I don’t want to see anyone’s face
ไปไกล ๆ ให้ห่างกัน เห็นแล้วฉันยิ่งเจ็บใจ
Bpai glai glai hai hahng gun hen laeo chun ying jep jai
Go far away from me, seeing you breaks my heart even more
ไม่อยากจะได้ยินอะไร จากเธอฉันไม่อยากฟัง
Mai yahk ja dai yin arai jahk tur chun mai yahk fung
I don’t want to hear anything from you, I don’t want to listen

(*) อยากจะมองฟ้าที่ว่างเปล่า เหงา ๆ คนเดียวลำพัง
Yahk ja maung fah tee wahng bplao ngao ngao kon diao lum pung
I want to look at the empty sky, lonely and alone
ให้รอยร้าวมันเจือจาง ให้ใจมันดีกว่านี้บ้าง
Hai roy rao mun jeua jahng hai jai mun dee gwah nee bahng
Let the cracks fade away, let my heart get better
อยากให้เธอนั้นลืมทุกสิ่ง และทิ้งฉันไว้ลำพัง
Yahk hai tur nun leum took sing lae ting chun wai lumpung
I want you to forget everything and leave me alone
ฉันต้องการทบทวนบางอย่าง อยากอยู่เงียบ ๆ คนเดียว
Chun dtaung gahn top tuan bahng yahng yahk yoo ngiap ngiap kon diao
I want to reconsider somethings, I want to be in silence alone

กับเธอฉันคงไม่มี ไม่เหลืออะไรสักอย่าง
Gup tur chun kong mai mee mai leua arai suk yahng
I don’t have anything left with you
เมื่อเราเดินอยู่คนละทาง ก็อย่าตอกย้ำให้ช้ำเกินไป
Meua rao dern yoo kon la tahng gor yah dtauk yum hai chum gern bpai
When we go our separate ways, don’t push things and hurt me too much
เธอจะเดินไปจากฉัน ฉันก็เสียทุกอย่างไป
Tur ja dern bpai jahk chun chun gor sia took yahng bpai
You’re leaving me, I’ve lost everything
โปรดอย่าบอกว่าเพราะอะไรอย่าเลยฉันไม่อยากฟัง
Bproht yah baukw ah pror arai yah loey chun mai yahk fung
Please don’t tell me why, don’t, I don’t want to hear it

(*)

ใครจะดีจะร้ายยังไง ฉันไม่ต้องการฟัง
Krai ja dee ja rai yung ngai chun mai dtaung gahn fung
However good or bad anyone is, I don’t want to hear it
อยากจะปลดปล่อยทุก ๆ อย่าง อยากอยู่ลำพัง อยากอยูคนเดียว
Yahk ja bplot bploy took took yahng yahk yoo lumpung yahk yoo kon diao
I want to release everything, I want to be alone, I want to be by myself

(*)