ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: Honeymoon
Artist: Flure
Album: Vanilla
Year: 2005

แดดจางๆ และลมพัดเย็นชั่งเป็นใจ
Daet jahng jahng lae lom put yen chung bpen jai
The fading sunlight and cool wind are encouraging
ในวันนี้ทุกอย่างมันดูสดใส
Nai wun nee took yahng mun doo sot sai
Today, everything looks bright
ขับออกไปกับคนที่รู้ใจ เพียงสองเรา
Kup auk bpai gup kon tee roo jai piang saung rao
Driving around with the person who understands me, just the two of us
จุดหมายเราคือทะเล
Joot mai rao keu talay
Our destination is the sea
ที่ฉันนับคืนวันและเฝ้ารอ
Tee chun nup keun wun lae fao ror
That I’ve been counting down the days and waiting for

หยอดกระเป๋าแล้วเอนทิ้งตัวนอน
Yaut grabpao laeo en ting dtua naun
Dropping our bags and laying down to sleep
บนตักเธอ ฉันมองตะวันลับขอบฟ้า
Bon dtuk tur chun maung dtawun lup kaup fah
On your lap, I look at the setting sun in the sky

มัดใจไว้กับเธอแนบชิดกัน เพียงสองคน
Mut jai wai gup tur naep chit gun piang saung kon
Tying up my heart with yours, snuggling up together, just the two of us

(*) วันนี้ฝันกลายเป็นจริง ที่ฉันนั้นรอคอยมาแสนนาน
Wun nee fun glai bpen jing tee chun nun ror koy mah saen nahn
Today my dreams have become reality, what I’ve been waiting for for so long
ฉันนั้นจะปล่อยทุกสิ่ง
Chun nun ja bploy took sing
I’ll give up everything
ทิ้งแล้วลืมทุกอย่างหากทำได้
Ting laeo leum took yahng hahk tum dai
Throw away everything and forget it, if I could
จะหยุดโลกไม่ให้หมุนเวียนเปลี่ยนไป
Ja yoot lohk mai hai moon wian bplian bpai
I’d stop the world and not let it turn and change

(**) เธอ จะปล่อยให้เธอและฉันได้ล่องลอยไป
Tur ja bploy hai tur lae chun dai laung loy bpai
You, I’ll let you and I float along
ดั่งฝัน ที่สดใส และพ้นความเป็นจริงไม่สนใคร
Dung fun tee sot sai lae pon kwahm bpen jing mai son krai
Like a bright dream, and pass by reality, not caring about anyone else
ให้ทะเลและหาดขาว เป็นพยานแห่งความรักเราเรื่อยไป
Hai talay lae haht kao bpen payahn haeng kwahm ruk rao reuay bpai
Let the sea and the white beach be a witness of our continuous love
จะนานแสนนาน จะนานเท่าไร
Ja nahn saen nahn ja nahn tao rai
For a long time, however long it’ll be
จากวันนี้ตลอดไป
Jahk wun nee dtalaut bpai
From today until forever
หัวใจของฉันจะอยู่คู่กับเธอ
Hua jai kaung chun ja yoo koo gup tur
My heart will be with you

และคืนนี้แสงจันทร์ช่างสวยงาม จับมือเธอและมองดวงดาวที่ขอบฟ้า
Lae keun nee saeng jun chahng suay ngahm jup meu tur maung duang dao tee kaup fah
And tonight, the moonlight is so beautiful, I hold your hand and look at the stars in the sky
มัดใจไว้กับเธอใต้แสงเทียน เพียงสองคน
Mut jai wai gup tur dtai saeng tian piang saung kon
Tying my heart to yours beneath the candlelight, just the two of us

(*,**)
จะพุ่งนี้หรือเมื่อไหร่
Ja poong nee reu meua rai
Be it now or whenever

ขอให้เป็นเช่นนี้ เพราะฉันมีแค่เธอคนเดียว
Kor hai bpen chen nee pror chun mee kae tur kon diao
I want it to be like this because I have only you alone
และขอสัญญา ว่าจะอยู่คู่เคียงกันไป
Lae kor sunyah wah ja yoo koo kiang gun bpai
And I want to promise to be beside you
ขอให้เป็นเช่นนั้น สาบานต่อหน้าท้องทะเล จะรักเพียงเธอ
Kor hai bpen chen nun sahbahn dtor nah taung talay ja ruk piang tur
I want things to be like that, I vow in front of the sea that I’ll love only you
จะรักเธอจนโลกนี้มลาย
Ja ruk tur jon lohk nee malai
I’ll love you until this world is destroyed

จะรักแสนนาน จะรักเท่าไร
Ja ruk saen nahn ja ruk tao rai
I’ll love you so much, as much as I’ll love you
จากวันนี้ตลอดไป
Jahk wun nee dtalaut bpai
From today until forever
หัวใจของฉันจะอยู่คู่กับเธอ
Hua jai kaung chun ja yoo koo gup tur
My heart will be with you