ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนมีคู่ไม่รู้หรอก / Kon Mee Koo Mai Roo Rauk (People Who Have Lovers Don’t Know)
Artist: Sai R-Siam
Album: ยังรักกันเหลยหม้าย / Yung Ruk Gun Lai Mai
Year: 2010

ไร้คู่อยู่เดียวเปลี่ยวกาย
Rai koo yoo diao bpliao gai
I’m single and alone
มองไปทางไหนก็ไม่มีใครรักเรา
Maung bpai tahng nai gor mai mee krai ruk rao
Whichever way I look, there’s no one to love me
จมอยู่ กับความเงียบเหงา
Jom yoo gup kwahm ngiap ngao
Caught up in my loneliness
เห็นคนอื่นเข้านั้นมีคู่ใจ
Hen kon eun kao nun mee koo jai
Seeing others with lovers

เดินเดี่ยวมานานแสน นาน
Dern diao mah nahn saen nahn
Walking alone for so long
เป็นได้แค่ฝันเฝ้านึกถึงวันมีคู่ใจ
Bpen dai kae fun fao neuk teung wun mee koo jai
It can only be a dream, imagining the day I’d find my partner
เดินควงไปไหนมาไหน
Dern duang bpai nai mah nai
Walking around here and there
เป็นคน รู้ใจเหมือนใครเขามี
Bpen kon roo jai meuan krai kao mee
With someone who understands me like everyone else has

(*) เหงา จับใจ มันหนาว แทบขาดใจ
Ngao Jup Jai Mun Nao Taep Kaht Jai
Loneliness grips my heart, it’s so cold I could die

(**) คนมีคู่เขาไม่รู้หรอก ความเหงาที่แยกไม่ออก
Kon mee koo kao mai roo rauk kwahm ngao tee yaek mai auk
People who have lovers don’t know what it’s like to have relentless loneliness
คอยตามหลอกหลอนจิตใจ
Koy dtahm lauk laun jit jai
Haunting your mind
คน มีคู่เขาคงยิ้มได้ คนโสดต้องทนเดียวดาย
Kon mee koo kao kong yim dai kon soht dtaung ton diao dai
People who have lovers can smile, single people must endure being alone
ก็ไม่มีใครสักคน
Gor mai mee krai suk kon
Without anyone

สักวันจะ มีไหมหนอ
Suk wun ja mee mai nor
Some day will I have
คนที่เฝ้ารอจะพาความเหงาออกจากใจ
Kon tee fao ror ja pah kwahm ngao auk jahk jai
The person I’ve been waiting for to lead the loneliness from my heart?
ไม่รู้อีกนานแค่ไหน
Mai roo eek nahn kae nai
I don’t know how much longer it’ll be
สงสาร หัวใจไม่เคยมีใครมาดูแล
Song sahn hua jai mai koey mee krai mah doo lae
Take pity on my heart that has never had someone to take care of it

(*,**,**)