ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝืน / Feun (Act Against)
Artist: Greasy Cafe
Album: สิ่งเหล่านี้ / Sing Lao Nee (These Things)
Year: 2008

เช้าที่ไม่มีฝนพรำมา
Chao tee mai mee fon prum mah
A morning with no rain comes
ความเงียบเหงาปนหยาดน้ำตา
Kwahm ngiap ngao bpon yaht num dtah
Loneliness mixes with teardrops
วันเวลาที่ดีกำลังจะจากฉันไป
Wun welah tee dee gumlung ja jahk chun bpai
The good days are leaving me

ทั้ง ๆ ที่เรารู้ว่าต่างมีใคร
Tung tung tee rao roo wah dtahng mee krai
Even though we knew we both have someone else
แต่ความสัมพันธ์ที่มันล่วงเลยไป
Dtae kwahm sumpun tee mun luang loey bpai
But our connection continued on
สุดท้ายเราเพียงแต่รู้ว่าเราได้ทำร้ายใคร
Soot tai rao piang dtae roo wah rao dai tum rai krai
In the end, we can only know that we must hurt someone

โอ้ว เรื่องของเรา
Oh reuang kaung rao
Oh, our problem

แมลงนั้นที่แขวนอยู่บนเพดาน
Malaeng nun tee kwaen yoo bon paydahn
The insects that are suspended on the ceiling
พัดลมเพดานที่พัดเอื่อย ๆ
Put lom paydahn tee put euay ueay
The fan on the ceiling that gently blows
ไม่มีใครเลยเอื้อนเอ่ยในตอนนี้อีก
Mai mee krai loey euan oey nai dtaun nee eek
There’s no one speaking at this moment

ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าไม่มีทาง
Tung tung tee roo wah mai mee tahng
Even though we know there’s no way
แต่เราพากเพียรกันไปทำไม
Dtae rao pahk pian gun bpai tummai
Why do we persist?
สิ่งที่เรารู้ต้องลงเอยด้วยความเสียใจ
Sing tee rao roo dtaung long oey duay kwahm sia jai
The things we know must crumble with sadness

(*) โอ้ว รักของเรา
Oh ruk kaung rao
Oh, our love

(**) จากนี้ ไป ต้องฝืน อีกเท่าไหร่
Jahk nee bpai dtaung feun eek tao rai
However longer we’ll have to act against this
แค่รู้ตอนนี้ฉันมีเธออยู่ และฉันอบอุ่นใจ
Kae roo dtaun nee chun mee tur yoo lae chun op oon jai
Just knowing I have you makes me warm
และหากวันนี้คือวันสุดท้าย
Lae hahk wun nee keu wun soot tai
And if today is the last day
ขอให้เป็นคืนวันที่ดีของเรา
Kor hai bpen keun wun tee dee kaung rao
I want it to be our best day

(*,**)

แสงจันทราราตรีก่อน กับนวลละออหยอกเหย้าเคล้าเรไร
Saeng jun rahdtree gaun gup nuan la or yauk yao klao ray rai
The light of the moon from the previous night with the beauty teasing the grasshoppers
เราต่างก็รู้อยู่ เต็มหัวใจที่มี
Rao dtahng gor roo yoo dtem hua jai tee mee
We both know with all of our hearts
ว่าต้องเจอกับความระทม จากนี้ไป
Wah dtaung jur gup kwahm ratom jahk nee bpai
That we must face depression from now on