ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่ว่างข้างๆตัว / Tee Wahng Kahng Kahng Dtua (The Empty Space Beside Me)
Artist: Neung ETC
Album: The Empty Room
Year: 2014

หายใจให้หมดวันเท่านั้นไม่หวังอะไร
hai jai hai mot wun tao nun mai wung arai
My breathing ended that day, I don’t hope for anything
ห้องเดิมๆ ยังมีแค่ฉันทุกวัน ที่หนาวจนชินและชา
Haung derm derm yung mee kae chun took wunt ee nao jon chin lae chah
The same room still has only me every day, cold until I’m used to it and numb
นั่งสบตากับความอ้างว้างมานาน ทุกวันไม่มีใคร
Nung sop dtah gup kwahm ahng wahng mah nahn took wun mai mee krai
Sitting and staring at the emptiness for so long, not having anyone every day
ท้อจนหลับไป ไฟก็ดับลง
Tor jon lup bpai fai gor dup long
I’m so discouraged, I sleep, turning off the lights

เพลงนิยามบอกใจว่าความหวังเหมือนยังมี
Pleng niyahm bauk jai wah kwahm wung meuan yung mee
The songs tell my heart that it seems like there’s still hope
อาจจะมีคนตอบคำถามในใจ ที่ย้ำเตือนตลอดมา
Aht ja mee kon dtaup kum tahm nai jai tee yum dteuan dtalaut mah
There might be someone to answer the questions that have been repeating in my heart forever
คนที่ยอมมาเปลี่ยนความเหงาที่มี ให้กลับเป็นความรัก
Kon tee yaum mah bplian kwahm ngao tee mee hai glup bpen kwahm ruk
The person willing to change the loneliness I have into love
เขาไปอยู่ไหน ได้แต่แอบหวังลึกๆ ในใจ
Kao bpai yoo nai dai dtae aep wung leuk leuk nai jai
Where have they gone? I can only secretly hope deep in my heart

(*) ใครจะมีแทนที่ว่างข้างๆ ตัว ให้ไม่กลัวเหงารอบๆ กาย
Krai ja mee taen tee wahng kahng kahng dtua hai mai glua ngao raup raup gai
Who will replace the empty space beside me and not let me be afraid of the loneliness around me?
ห้องว่างในใจอ้างว้างมานาน หยุดมันไม่ค่อยไหว
Haung wahng nai jai ahng wahng mah nahn yoot mun mai koy wai
The empty room in my heart has been vacant for so long, I can’t really stop it
ใครจะมาแทนที่ว่างข้างๆ กายกัน คนนั้นที่ฝันมานาน
Krai ja mah taen tee wahng kahn gkahng gai gun kon nun tee fun mah nahn
Who will replace the empty space beside me, the person I’ve dreamed about for so long
บอกทีว่าเขาคือเธอใช่ไหม ที่คนนี้มีชีวิตเพื่อรอ
Bauk tee wah kao keu tur chai mai tee kon nee mee cheewit peua ror
Tell me that it’s you whom I’ve been living to wait for, right?

เหงาเป็นเพื่อนที่ดีในวันที่ไม่มีใคร
Ngao bpen peuan tee dee nai wun tee mai mee krai
Loneliness has been my best friend when I didn’t have anyone else
แค่ปลอบใจตัวเองเอาไว้ทุกวัน ให้ฉันมีแรงตื่นมา
Kae bplaup jai dtua eng ao wai took wun hai chun mee raeng dteun mah
Just comforting myself every day, giving me the strength to wake up
อาจสักวันคงเจอคนนั้นสักที ที่ใจเฝ้าตามหา
Aht suk wun kong jur kon nun suk tee tee jai fao dtahm hah
Someday I might find that person whom my heart has been searching for
หากันต่อไป แม้จะได้พบแค่หนทางตัน
Hahk gun dtor bpai mae ja dai pob kae hon tahng dtun
I continue to search, even though I’ve only found dead ends

(*)

คนหนึ่งที่คำว่ารัก ยังไม่รู้อยู่ที่ไหน
Kon neung tee kumw ah ruk yung mai roo yoo tee nai
On person whom I love, I still don’t know where you are
แต่ว่าเขาก็มีหนึ่งใจ ที่มันจะมี ให้คนๆ เดียว
Dtae wah kao gor mee neung jai tee mun ja mee hai kon kon diao
But she’ll have only one heart that she’ll give to one person

(*)
เขาคือเธอใช่ไหม ที่จากนี้ขอมีชีวิตเพื่อเธอ
Kao keu tur chai mai tee jahk nee kor mee cheewit peua tur
It’s you whom, from now on, I want to live my life for, right?