ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีหัวใจ / Mai Mee Hua Jai (Without a Heart)
Artist: Sunshine
Album: Hurt Story
Year: 2014

เสียงมือถือของเธอที่ดังขึ้นมา
Siang meu teu kaung tur tee dung keun mah
The sound of your phone goes off
อยากถามว่าใครโทรมา ช่วยตอบได้ไหม
Yahk tahm wah krai toh mah chuay dtaup dai mai
I want to ask you who’s calling, can you answer me
ทำตัวน่าสงสัย ลุกลี้ลุกลนขนาดนั้น
Tum dtua nah song sai look lee look lon kanaht nun
You’re acting suspicious ducking in and out like that
ลุกหนีไปคุยไกลไกล กลัวฉันได้ยิน
Look nee bpai kooey glai glai glua chun dai yin
Rushing off to talk far away, afraid I’ll hear
เธอทำเรื่องนี้จนชินจนเกินรับไหว
Tur tum reuang nee jon chin jon gern rup wai
You act like this until I’m used to it, until it’s more than I can accept
โดนคำถามโดนใจ ก็เหวี่ยงใส่ฉันทุกที
Dohn kum tahm dohn jai gor wiang sai chun took tee
Hit with questions hitting my heart, thrown at me every time

(*) อยู่กันมาตั้งนานเท่าไร อยู่อยู่ก็หมดรักกันเรื่องธรรมดา
Yoo gun mah dtung nahn tao rai yoo yoo gor mot ruk gun reuang tummadah
After being together for so long, running out of love for so long is a common problem
เธอทำอะไรแปลกตา บอกเลยฉันรู้ทัน
Tur tum arai bplaek dtah bauk loey chun roo tun
You’re acting strangely, tell me, I’ve figured it out

(**) เธอเป็นแฟนฉัน หรือเธอเป็นแฟนของใคร
Tur bpen faen chunr eu tur bpen faun kaung krai
Are you my girlfriend, or whose girlfriend are you?
ช่วยตอบหน่อยได้ไหม ถ้ายังเห็นฉันอยู่ตรงนี้
Chuay dtaup noy dai mai tah yung hen chun yoo dtrong nee
Please answer me, if you still see me here
หรืออยู่กับฉันแค่ร่างกาย แต่ใจอยู่ไหนบอกฉันที
Reu yoo gup chun kae rahng gai dtae jai yoo nai bauk chun tee
Are you with me only physically, but where is your heart? Tell me
เธอยังรักฉันไหมคนดี ทำตัวเหมือนแฟนไม่มี ไม่มีหัวใจ
Tur yung ruk chun mai kon dee tum dtua meuan faen mai mee mai me ehua jai
Do you still love me, sweetheart? You’re acting like you don’t have a boyfriend, like you’re without a heart

ยิ่งทำดีให้เธอไปมากเท่าไหร่
Ying tum dee hai tur bpai mahk tao rai
The more good things I do for you
ยิ่งฉันทำลงไปยิ่งไม่มีหวัง ทำให้เธอเจ็บช้ำ
Ying chun tum long bpai ying mai mee wung tum hai tur jep chum
The more I do, the more hopeless I become, the more it makes me hurt
ยิ่งเหมือนฉันเป็นแค่ของตาย
Ying meuan chun bpen kae kaung dtai
The more it’s like I’m just a dead thing

(*,**,**)