ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พูดพอหรือยัง / Poot Por Reu Yung (Have You Spoken Enough Yet?)
Artist: New & Jiew
Album: Signature
Year: 2012

ต่อจากวันนี้จะเป็นอีกคน เธอเคยพูดให้ฟัง
Dtor jahk wun nee ja bpen eek kon tur koey poot hai fung
From today, I’ll be another person you once spoke to
บอกว่าเธอนั้นคิดจะเป็นคนใหม่
Bauk wah tur nun kit ja bpen kon mai
Whom you told you thought you’d be a new person
จะเปลี่ยนนิสัยที่มันไม่ดี ที่ทำฉันเสียใจ
Ja bplian nisai tee mun mai dee tee tum chun sia jai
You’d change your bad habits that made me upset
บอกจะทำให้ดียิ่งกว่าวันนั้น
Bauk ja tum hai dee ying gwah wun nun
You told me you’d do better than those days

(*) เป็นคำสัญญาครั้งที่เท่าไหร่แล้ว ที่ได้ยินจากเธอ
Bpen kum sunyah krung tee tao rai laeo tee dai yin jahk tur
Those were the promises that I heard so many times from you
ฉันก็ยังต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ เจอกับปัญหาเดิม
Chun gor yung dtaung jep yoo yahng nee jur gup bpunhah derm
But I’m still hurting like this, finding the same problems

(**) พูดพอหรือยังเมื่อไหร่จะเห็นจะทำอย่างนั้น
Poot por reu yung meua rai ja hen ja tum yahng nun
Have you spoken enough yet? When will I see you act like that?
สัญญาจะดีเมื่อไหร่ถึงวันจะดีอยากถาม
Sunyah ja dee meua rai teung wun ja dee yahk tahm
You promised to be good, when will the day come that you will be? I want to ask
ฉันทนอยู่และหวังเรื่อยมาว่าพรุ่งนี้ต้องดีกว่าเมื่อวาน
Chun ton yoo lae wung reuay mah wah proong nee dtaung dee gwah meua wahn
I’ve endured it and continuously hoped that tomorrow would be better than yesterday
เมื่อไหร่ที่คำสัญญาจะมีความหมายจริง
Meua rai tee kum sunyah ja mee kwahm mai jing
When will the promises have real meaning

จะเปลี่ยนความคิดและการกระทำ
Ja bplian kwahm kit lae gahn gratum
You’d change your thoughts and your actions
เธอเคยย้ำเคยบอก
Tur koey yum koey bauk
You used to repeat it, used to tell me
บอกว่าเธอรู้แล้วว่าผิดแค่ไหน
Bauk wah tur roo laeo wah pit kae nai
You told me you knew how wrong you were

(*,**,*,**)