ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ข้อความในใจ / Kor Kwahm Nai Jai (Message In My Heart)
Artist: Lydia
Album: Love Celebrate
Year: 2010

ฉันเป็นได้แค่คนคุ้นตา ไม่ไช่คนคุ้นเคย
Chun bpen dai kae kon koon dtah mai chai kon koon koey
I can only be someone who looks familiar, but never a familiar person
ดูไม่มีอะไรดีเลย ให้เธอได้มาสนใจ
Doo mai mee arai dee loey hai tur dai mah son jai
I don’t seem to have anything good that would interest you
แต่รู้บ้างไหมมันตรงข้ามกัน ฉันมีแค่เธอรู้ไหม…
Dtae roo bahng mai mun dtrong kahm gun chun mee kae tur roo mai
But do you know, I’m the opposite? Do you know I only have you?
คนที่เธอคิดว่าเข้าใจ อาจไกลคนที่ฉันเป็น
Kon tee tur kit wah kao jai aht glai kon tee chun bpen
The person you thought you knew is probably far from who I really am

(*) ไม่กล้าบอกเธอว่ารัก เพราะฉันยังกลัวเธอจะเปลี่ยน
Mai glah bauk tur wah ruk pror chun yung glua tur ja bplian
I don’t dare say that I love you because I’m still afraid that you’ll change
ทำได้แค่เขียนในใจเท่านั้น…
Tum dai kae kian nai jai tao nun
I can only write it in my heart, that’s all

(**) เธอรู้สึกอย่างเดียวกับฉันไหม
Tur roo seuk yahng diao gup chun mai
Do you feel the same as I do?
ได้โปรดอ่านหัวใจ ฉันเขียนข้อความในใจไว้ให้เธอ
Dai bproht ahn hua jai chun kian kor kwahm nai jai wai hai tur
Please, read my heart, I wrote a message for you in my heart
เฝ้าคอยรักเธอด้วยใจหวัง มันทรมานเธอรู้ไหม
Fao koy ruk tur duay jai wung mun toramahn tur roo mai
Waiting to love you with a hopeful heart, do you know it’s torture?
หัวใจต้องการได้ยินว่ารักกัน
Hua jai dtaung gahnd ai yin wah ruk gun
My heart needs to hear you say you love me

แม้ว่าความจริงอยู่ข้างใน
Mae wah kwahm jing yoo kahng nai
Even though the truth is inside my heart
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะมีวันไหนที่เธอจะได้รับฟัง
Dtae gor mai roo wah ja mee wun nai tee tur ja dai rup fung
I don’t know if there will be a day that you’ll be able to hear it

(*,**)

วอนดาวบนฟ้า ช่วยนำข้อความจากใจ
Waun dao bon fah chuay num kor kwahm jahk jai
I beg the stars up in the sky to please take this message from my heart
ไปบอกแทนฉัน ให้เธอได้รู้.. ทำได้ไหม
Bpai bauk taen chun hai tur dai roo tum dai mai
And tell him in my place and let him know…can you?

(**)

สัมผัสได้ไหม ความรักที่ส่งถึงเธอ
Sumput dai mai kwahm ruk tee song teung tur
Can you feel the love I’m sending to you?