ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โลกไม่ใจร้าย / Lohk Mai Jai Rai (The World Isn’t Cruel)
Artist: Mrs.Slave
Album: The Empty Room
Year: 2014

รู้ว่าวันนี้วันพุธที่ตื่นมา รู้ว่าวันอังคารได้จากลา
Roo wah wun nee wun poot tee dteun mah roo wah wun ungkahn dai jahk lah
I know that today I’m waking up to Wednesday, I know that on Tuesday, we said good-bye
มีแต่เสียน้ำตา มัวแต่คิดถึงมัน
Mee dtae sia num dtah mua dtae kit teung mun
There’s only wasted tears, I’m stuck missing you
เพราะว่าพรุ่งนี้วันพฤหัสไง เราก็ต้องใช้ชีวิตกันต่อไป
Pror wah proong nee wun pareuhut ngai rao gor dtaung chai cheewt gun dtor bpai
Because tomorrow is Thursday, we must continue living our lives
ไม่ต้องคิดถึงใคร ที่ใจเขาไม่มี
Mai dtaung kit teung krai tee jai kao mai mee
There’s no need to miss someone whose heart I don’t have

(*) ก็ให้เป็นความทรงจำที่สวยงามยิ่งใหญ่ที่มีในใจ
Gor hai bpen kwahm song jum tee suay ngahm ying yai tee mee nai jai
Let it be a great, beautiful memory I have in my heart
ถ้าหากไปยึดไว้ก็จบอยู่แค่นั้น
Tah hahk bpai yeut wai gor jop yoo kae nun
If I grasp for it, it’ll end

(**) โลกไม่ใจร้าย มีทุกวันใหม่ๆให้เรา
Lohk mai jai rai mee took wun mai mai hai rao
The world isn’t cruel, there’s a new day for all of us
มีทุกเช้าให้ตื่นมา เพื่อลืมวันเก่า ให้เราเริ่มต้นอีกครั้ง
Mee took chao hai dteun mah peua leum wun gao hai rao rerm dton eek krung
There’s every morning for us to wake up and forget the old days and start over again
คนที่ใจร้าย เขาก้เป็นได้แค่ความหลัง
Kon tee jai rai kao gor bpen dai kae kwahm lung
Cruel people are just a part of the past
ทุกๆความรู้สึกและเรื่องราวทุกอย่าง
Took took kwahm roo seuk lae reuang rao took yahng
Every feeling and every last memory
ถ้าโลกไม่ได้หยุดหมุดเดียวมันก็ผ่านไป
Tah lohk mai dai yoot moot diao mun gor pahn bpai
If the world hasn’t completely stopped, it’ll pass by

ไปต้องไปคร่ำครวญหาวันเมื่อวาน ถ้าคนไม่รักกันแล้วก็ป่วยการ
Mai dtaung bpai krum kruan hah wun meua wahn tah kon mai ruk gun laeo gor bpuay gahn
There’s no need to long for yesterday, if someone doesn’t love you, it’s futile
วันคืนที่เนิ่นนาน ใครกันที่เสียใจ
Wun keun tee nern nahn krai gun tee sia jai
Whoever holds on to the the long days and long nights will be sorry

(*,**,**,**)