ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ใช่ ไม่ใช่ / Mai Chai Mai Chai (No Way)
Artist: Nicole Theriault
Album: Funny Lady
Year: 1999

ไหนใครบอกว่าเรานะรักกัน ใครไปแอบพูดกันว่าไรเหรอ
Nai krai baukw ah rao na ruk gun krai bpai aep poot gun wah rai rur
Who’s been telling people we’re in love? Who’s been going around saying what?
คนเราแบบถูกคอคล้ายๆ กัน จะเดินคุยกันต้องแฟนกันหรอ
Kon rao baep took kor klai klai gun ja dern kooey gun dtaung faen gun ror
Just because we get along together and walk and talk, we must be a couple?

มีตังค์หน่อยก็ชวนไปเลี้ยงกัน ไม่ได้กินทุกวันเข้าใจมะ
Mee dtung noy gor chuan bpai liang gun mai dai gin took wun kao jai ma
I don’t have a lot of money, so he invites me out, we don’t eat together every day, understand?
พ่อแม่บอกเราเองว่าไว้ใจ ก็เดินจูงมือช่วยถือกระเป๋า
Por mae bauk rao eng wah wai jai gor dern joong meu chuay teu grabpao
My parents tell me it’s trustworthy to walk hand-in-hand and to help carry my bags
จะเดินคนเดียวก็กลัวจะเหงา ทางมันไกลไม่มีอะไรกันเลยจริงๆ
Ja dern kon diao gor glua ja ngao tahng mun glai mai mee arai gun loey jing jing
I’m afraid walking alone would be lonely, it’s a long way, it’s really nothing

(*) ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่มีอะไรจริงๆ นะ
Mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai mee arai jing jing na
No way, no way, no way, no way, there’s seriously nothing going on
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไปฟังอะไรกันมานะ
Mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai bpai fung arai gun mah na
No way, no way, no way, no way, what have you been listening to?
ก็เป็นคนดีคบกันเอาไว้ มาบอกเราเป็นแฟนกันได้ไง ไม่ใช่ ไม่ใช่
Gor bpen kon dee kop gun ao wai mah bauk rao bpen faen gun dai ngai mai chai mai chai
He’s just a nice person hanging out with me, how can you tell me we’re a couple? No way

เจอวันก่อนบังเอิญมีตั๋วฟรี หนังหน้าดูก็เลยต้องดูหนัง
Jur wun gaun bungern mee dtua free nung nah doo gor loey dtaung doo nung
We met the other day and he happened to have a free ticket, it seemed like a good movie, so I had to see it
พอตอนกลับก็เพลงมันน่าฟัง ก็คนกันเองนั่งใกล้กันนิด
Por dtaun glup gor pleng mun nah fung gor kon gun eng nun glai gun nit
As soon as we returned, there was a good song on, so we sat near each other
จับมือกันไปเพราะกลัวจะหาย มองตากันก็บอกว่ามีอะไร อะไร
Jup meu gun bpai pror glua ja hai maung dtah gun gor bauk wah mee arai arai
We held hands because we were afraid we’d lose the other, look me in the eye and tell me that means something’s going on

(*,*)

ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่มีอะไรจริงๆ นะ
Mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai mee arai jing jing na
No way, no way, no way, no way, there’s seriously nothing going on
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ได้เป็นแฟนจริงๆ นะ ไม่ใช่ ไม่ใช่
Mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai chai mai dai bpen faen jing jing na mai chai mai chai
No way, no way, no way, no way, we’re seriously not a couple, no way