ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความผิดติดตัว / Kwahm Pit Dtit Dtua (Mistakes Stick With You)
Artist: Zaza
Album: Happiness
Year: 2010

โปรดอย่าทำเย็นชากับฉัน ไม่อยากเห็นแววตาอย่างนั้น เรื่องของเค้าและฉันจบไปตั้งนาน
Bproht yah tum yen chah gup chun mai yahk hen waew dtah yahng nun reuang kaung kao lae chun jop bpai dtung nahn
Please don’t act indifferently towards me, I don’t want to see that look in your eye, matters between him and me have been over for a long time
เธอทำเหมือนว่าให้อภัย อีกครั้งเดียวเธอยอมให้ฉัน แล้วมัน นี่มันอะไร
Tur tum meuan wah hai apai eek krung diao tur yaum hai chun laeo mun nee mun arai
You act like you forgive me, another time you give in to me, what is this?

พูดดีๆกันไม่กี่คำ ต้องทะเลาะกันเป็นประจำ เธอรู้ไหมว่ามันกดดันเท่าไร
Poot dee dee gun mai gee kum dtaung talor gun bpen bprajum tur roo mai wah mun got dun tao rai
You don’t speak many good things to me, we argue regularly, do you know how pressuring it is?
ไม่โทรหาสักนิดก็โกรธ ไม่ไว้ใจไม่ว่ากับใคร หรือเราไม่อาจเป็นเหมือนเดิม
Mai toh hah suk nit gor groht mai wai jai mai wah gup krai reu rao mai aht bpen meuan derm
You don’t ever call me, you’re angry, you don’t trust me no matter who I’m with, should we not remain like this?

(*) ความผิดติดตัวฉัน ไม่มีวันหาย ติดอยู่ในหัวใจไม่อาจจะลบล้าง
Kwahm pit dtit dtua chun mai mee wun hai dtit yoo nai hua jai mai aht ja lop lahng
My mistakes stick with me, never to fade, they stick in your heart and won’t be removed
ความผิดติดตัวฉัน จะอภัยให้ฉันอย่างไร แต่ในใจเธอคงไม่ลืม
Kwahm pit dtit dtua chun ja apai hai chun yahng rai dtae nai jai tur kong mai leum
My mistakes stick with me, however you forgive me, inside your heart won’t forget

แต่ละวันที่มันผ่านไป ต้องทนทรมานจิตใจ จะต้องขอโทษเธออย่างไรให้หายกัน
Dtae la wun tee mun pahn bpai dtaung ton toramahn jit jai ja dtaung kor toht tur yahng rai hai hai gun
But with each day that passes by, I must endure the torture in my mind, how must I apologize to you to make it go away?
ในเมื่อฉันไม่เลิกกับเธอ ในเมื่อเธอไม่เลิกกับฉัน แล้วเรา เจ็บไปเพื่อใคร
Nai meua chun mai lerk gup tur nai meua tur mai lerk gup chun laeo rao jep bpai peua krai
When I don’t break up with you, when you don’t break up with me, who are we hurting for?

(*,*)