ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เบาหวาน / Bao Wahn (Diabetes)
Artist: Wan Thanakrit
Album: OST วาเลนไทน์ สวีทตี้ / Valentine Sweetie
Year: 2012

ผ่านเวลา ผ่านมานานแค่ไหน
Pahn welah pahn mah nahn kae nai
However much time passes by
กี่เดือนปี กี่นาทีที่ฉันมีเธอ
Gee deuan bpee gee nahtee tee chun mee tur
However many months, years, however many minutes that I have you
ที่แสนดี เธออยู่ตรงนี้ข้างๆ กัน
Tee saen dee tur yoo dtrong nee kahng kahng gun
It’s wonderful having you right here beside me

กี่หมื่นคืนวัน ที่ผ่านไปนาน
Gee meun keun wun tee pahn bpai nahn
However many tens of thousands of nights pass by
ฉันเกือบลืมคิด เรื่องสำคัญ
Chun geuap leum kit reuang sumkun
I nearly forgot to think of something important;
ที่เรามีกัน และยังมีกัน เพราะอะไร
Tee rao mee gun lae yung mee gun pror arai
Why we have each other and still have each other

(*) บอกรักแล้วมันจะตายใช่ไหม จะตายหรือยังไง
Bauk ruk laeo mun ja dtai chai mai ja dtai reu yung ngai
If I told you I loved you, you’d die, wouldn’t you? Would you die or what?
เก็บไว้ก็คงไม่มีใครจะเข้าใจ
Gep wai gor kong mai mee krai ja kao jai
I’ve kept it in, no one would understand
บอกความหวานที่หัวใจเก็บไว้
Bauk kwahm wahn tee hua jai gep wai
Telling my sweetness to my heart inside
ให้เขินให้อายให้ตายไปข้างนึง
Hai kern hai ai hai dtai bpai kahng neung
Making me blush, making me shy, making me die one-sidedly

(**) ให้เธอรู้ ว่าใจฉัน
Hai tur roo wah jai chun
I want you to know that my heart
มีรักมากมายที่เธอคิดไม่ถึง
Mee ruk mahk mai tee tur kit mai teung
Has so much love that you don’t even think about
และวันนี้ จะขอเธออย่างหนึ่ง
Lae wun nee ja kor tur yahng neung
And today I want to ask you one thing;
ช่วยรับและฟังกับสิ่งที่พูดไป ที่บอกรักเธอ
Chuay rup lae fung gup sing tee poot bpai tee bauk ruk tur
Please accept and listen to the thing that I say when I tell you I love you

เธอไม่เขินแต่ฉันเขินเข้าใจไหม
Tur mai kern dtae chun kern kao jai mai
You’re not blushing, but I am, understand?
สิ่งที่ฟัง เธอว่ามันก็น่ารักดี หรือไม่ดี
Sing tee fung tur wah mun gor naruk dee reu mai dee
Would you say the things you hear are cute or bad?

เพราะจากวันนี้ไปทุกวัน จะบอกคำเดิม
Pror jahk wun nee bpai took wun ja bauk kum derm
Because from today on, every day, I’ll tell you the same words
กับเธอคนเดียว ไม่ต้องคอยถามให้แน่ใจ
Gup tur kon diao mai dtaung koy tahm hai nae jai
To you alone, you don’t have to ask me if I’m sure
จะบอกให้ฟังไม่ปล่อยให้ดังแค่ในใจ
Ja bauk hai fung mai bploy hai dung kae nai jai
I’ll tell you so you can hear, I won’t let it be loud only in my heart

(*,**)

บอกให้เธอรู้ ว่าใจฉัน
Bauk hai tur roo wah jai chun
I’ll tell you so you know that my heart
มีรักมากมายที่เธอคิดไม่ถึง
Mee ruk mahk mai tee tur kit mai teung
Has so much love that you never think about
และวันนี้ จะขอเธออย่างหนึ่ง
Lae wun nee ja kor tur yahng neung
And today, I’ll ask you one thing

(*,**)