ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอให้รวย / Kor Hai Ruay (Give Them Wealth)
Artist: Pumpuang Duangjan
Album: 10 Years of Pumpuang Duangjan Vol. 7
Year: 2002

(*) ขอให้รวย ขอให้รวย
Kor hai ruay kor hai ruay
Give them wealth, give them wealth
ที่มาช่วยงานบุญวันนี้
Tee mah chuay ngahn boon wun nee
Those who come to aid in the religious ceremony today
ให้โชคดีโชคดี สุขเกษมเปรมปรีดิ์
Hai chohk dee chohk dee sook gasem bprem bpree
Give them good luck, happiness, and fortune
ขอให้รวย ขอให้รวย
Kor hai ruay kor hai ruay
Give them wealth, give them wealth

(*)

งานบุญไม่มีอะไรให้ มีแต่พรให้สวย ๆ
Ngahn boon mai mee arai hai mee dtae porn hai suay suay
The religious ceremony doesn’t have anything to give, only blessings for girls
ใครมีลูกหญิงลูกชาย
Krai mee look ying look chai
Whoever has a daughter or son
ให้ว่านอนสอนง่ายอีกด้วย
Hai wah naun saun ngai eek duay
Let them be obedient as well
เงินทองให้เต็มห้องเต็มห่อ
Ngern taung hai dtem haung dtem hor
With wealth filling their rooms

ถ้าไม่พอก็ให้ท่านถูกหวย
Tah mai por gor hai tahm took huay
If it’s not enough, let them win the lottery
ทุกท่านจงมีราศีผ่องใส
Took tahn jong mee rahsee paung sai
Everyone must be cheerful
ให้ทุกข์จงโยก โศกจงไกล
Hai took jong yohk sohk jong glai
Let their suffering sway and their sadness be distant
อยู่ที่ไหนจงขอให้บุญช่วย
Yoo tee nai jong kor hai boon chuay
Wherever they are, I hope they get divine blessing

(*)

ชาวนาขอให้รวยใหญ่ ชาวไร่ก็ให้รวยด้วย
Chao nah kor hai ruay yai chao rai gor hai ruay duay
I want the farmers to be very wealthy, I want the gardeners to be wealthy too
ปวงภัยอย่าได้แผ้วพาน
Bpuang pai yah dai paeo pahn
Don’t let any dangers bother them
ให้พ้นผ่าน ด้วยแรงบุญช่วย
Hai pon pahn duay raeng boon chuay
Let them survive with the strength of divine blessing
งานหลวงให้เพิ่มขั้นไม่ขาด งานราษฎร์ก็ให้ไปได้สวย
Ngahn luang hai perm kun mai kaht ngahn raht gor hai bpai dai suay
Let the economy increase without deficit, let the working class be beautiful

มาช่วยงานบุญกันเยอะไม่เบา
Mah chuay ngahn boon gun yur mai bao
Come aid the religious ceremony
ขอบคุณทุกท่าน ที่ให้เกียรติเรา
Kaup koon took tahn tee hai grien rao
Thank you everyone for respecting us
แหละอย่าลืมซองขาวติดมือก็มาด้วย
Lae yah leum saung kao dtit meu gor mah duay
And don’t forget, take your white envelope with you too

(*,*,*,*)