ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทั้งชีวิต / Tung Cheewit (All My Life)
Artist: Be Peerapat ft. Lydia
Album: Love Maker II by am:pm
Year: 2009

เฝ้ารอคอยใครซักคน ท่ามกลางหมู่คนนับล้านรอบกาย
Fao ror koy krai suk kon tahm glahng moo kon nup lahn raup gai
Waiting for someone amongst the millions of people around me
อยู่ในใต้ฟ้าเดียวกัน โลกพื้นเดียวกันเธออยู่ที่ไหน
Yoo nai dtai fah diao gun lohk peun diao gun tur yoo tee nai
We’re under the same sky, on the same earth, where are you?
กี่คนที่ผ่านเข้ามา ไม่เคยเจอกับคนที่หวังไว้ซักที
Gee kon tee pahn kao mah mai koey jur gup kon tee wung wai suk tee
However many people have showed up, I’ve never found the one I’ve wished for
ไม่รู้อีกนานเท่าไร รักที่โหยหาจึงจะได้พบ
Mai roo eek nahn tao rai ruk tee hoy hah jeung ja dai pob
I don’t know how much longer it’ll be until I can find the love I’m searching for

(*) หากใครข้างบนกำหนดให้ฉันต้องรอ
Hahk krai kahng bon gum not hai chun dtaung ror
If someone up there has decided I’d have to wait
ก็ขอให้ช่วยเห็นใจซักครั้ง ทำให้เราเจอกันซักที
Gor kor hai chuay hen jai suk krung tum hai rao jur gun suk tee
I ask that you please have sympathy for once, let us finally meet
หากโชคชะตากำหนดให้เรารักกัน
Hahk chohk chadtah gumnot hai rao ruk gun
If fate determined we’d love each other
ขอช่วยเร่งคืนและวันได้ไหม อย่าปล่อยให้รอทั้งชีวิต
Kor chuay reng keun lae wun dai mai yah bploy hai ror tung cheewit
Please speed up the days and nights, don’t leave me waiting all my life

อยากรู้กำหนดด้วยใคร
Yahk roo gum not duay krai
I want to know who determines this?
อยากถามมีเหตุผลไหมบอกฉันที
Yahk tahm mee het pon mai bauk chun tee
I want to ask if there’s any reason, please tell me
อะไรคือการพิสูจน์ ว่าคนๆ นี้ควรจะมีรัก
Arai keu gahn pisoot wah kon kon nee kuan ja mee ruk
What is the deciding factor that this person should have love?

(*)

อยากถามว่าคนบนฟ้าซ่อนความรักไว้ทำไม
Yahk tahm wah kon bon fah saun kwahm ruk wai tummai
I want to ask why the person in the sky is hiding love
จะดึงดันแกล้งกันไปอีกแค่ไหน
Ja deung dun glaeng gun bpai eek kae nai
How much longer will the drag out this teasing?
ให้ผู้คนมากมายได้สุขใจในรัก
Hai poo kon mahk mai dai sook jai nai ruk
They’ve let so many other people find happiness in love
แต่ทำไมเป็นฉันคนเดียวที่ต้องอ้างว้าง
Dtae tummai bpen chun kon diao tee dtaung ahng wahng
So why does it have to be only me who’s lonely?

ทำให้เราเจอกันซักครั้ง
Tum hai rao jur gun suk krung
Let us meet just once

หากโชคชะตากำหนดให้เรารักกัน
Hahk chohk chadtah gumnot hai rao ruk gun
If fate determined we’d love each other
ขอช่วยเร่งคืนและวันได้ไหม
Kor chuay reng keun lae wun dai mai
Please speed up the days and nights
แค่คนๆ เดียว ให้ฉันได้เจอก่อนสิ้นใจ
Kae kon kon diao hai chun dai jur gaun sin jai
Just let me find one person before I die
อย่าปล่อยให้รอทั้งชีวิต
Yah bploy hai ror tung cheewit
Don’t leave me waiting all my life