ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รู้จะมาไม้ไหน / Mai Roo Ja Mah Mai Nai (I Don’t Know What You’re Trying to Pull)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: ??
Year: ??

(*) ไม่เห็น มีใคร ซักคน
Mai hen mee krai suk kon
It doesn’t seem like there’s anyone
หลุดพ้น มือเธอ ซักราย
Loot pon meu tur suk rai
Who has escaped from your clutches
ไม่เห็น มีใคร หนีรอดปลอดภัย เงื้อมมือของเธอ สักคน
Mai hen mee krai nee raut bplaut pai neuam meu kaung tur suk kon
It doesn’t seem like there’s anyone who has gotten away safely from your control

(**) ไม่เห็น จริงจัง กับใคร
Mai hen jing jung gup krai
It doesn’t seem like you’re sincere with anyone
แหละฉัน คงคิว ต่อไป
Lae chun kong kiew dtor bpai
And I’m still queued up
มารู้ สึกตัว ก็สายเกินไปแล้ว ตกกระได พลอยโจร
Mah roo seuk dtua gor sai gern bpai laeo dtok gra dai ploy john
I’m aware of this, but it’s too late, I’ve fallen down the stars of a jewel thief

(***) ไม่รู้ จะโดน อะไร ไม่รู้จะมาไม้ไหน
Mai roo ja dohn arai mai roo ja mah mai nai
I don’t know what’ll hit me, I don’t know what you’re trying to pull
บอกใจ ไว้แล้ว จงเตรียม รับมือเธอ งานนี้ ต้อง เจ็บตัว
Bauk jai wai laeo jong dtriam rup meu tur ngahn nee dtaung jep dtua
I tell my heart it must prepare to deal with you, this task will hurt
ไม่พ้น โดนเธอ ทำลาย เจ็บช้ำ คงจำ จนตาย
Mai pon dohn tur tum lai jep chum kong jum jon dtai
I won’t escape your destruction, I’ll probably remember the pain until I die
เพียงขอ ร้องวอนเธอ จงเห็นใจ โปรด เว้นฉัน ซักคน
Piang kor raung waun tur jon hen jai bproht wen chun suk kon
I just beg of you to have sympathy on me, please leave me out of it

(*,**,***)

เมื่อไร เธอจึง จะพอ ไม่อยาก รอท่าไม้ตาย
Meua rai tur jeung ja por mai yahk ror tah mai dtai
When will you be satisfied? I don’t want to wait for a trick
ลงเอยที่ฉัน ซักราย มองเห็น ใจคนรักจริง
Long oey tee chun suk rai maung hen jai kon ruk jing
Stop at me, see the heart of the person who really loves you
จงหยุด ใจคิด มุ่งร้าย ใจเก่า ปลดโยน ขว้างทิ้ง
Jong yoot jai kit moong rai jai gao bplot yohn kwahng ting
So stop thinking ill-will, throw away your old heart
ทั้งยังระแวง ใจเธอ กลัวไม่จริง ว่าจะมา ไม้ไหน
Tung yung rawaeng jai tur glua mai jing wah ja mah mai nai
I’m still suspicious of your heart, afraid it’s not true, wondering what you’re going to pull

(***)