ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รัก / Ruk (Love)
Artist: Pu Anyachali (อัญชลี จงคดีกิจ)
Album: 50
Year: 2005

เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง
Meuan fon dtok dtaun nah laeng
Like rain during the dry season
เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
Meuan hen sai roong keun glahng jaeng
Like seeing a rainbow in the sky
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา
Meuan lom nao deuan mesah
Like a cool wind in April
เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
Meuan wah jai aun lah glup kaeng greng
Like a weak heart that is restrengthened

เหมือนคนกำลังมีรัก
Meuan kon gumlung mee ruk
Like a person in love
เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
Meuan kon long tahng pob kon roo juk
Like a lost person who has found someone they knew
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย
Meuan jur kaung sumkun tee lon hai
Like finding something important that had disappeared
เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
Meuan rai nun glai bpen dee mahk
Like something bad that ended up being very good
เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ
Meuan tee chun nund ai mah pob gup tur
Like when I found you
ชีวิตฉันจึงได้เจอ
Cheewit chun jeung dai jur
I was able to find my life

(*) แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
Dtae mai roo ja kaup koon mai roo tum yahng rai
But I don’t know how to thank you, I don’t know what to do
ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
Mai roo wah sing nai ja ying yai kuan kah por
I don’t know what’s great or worth enough
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ
Tee chun dai jahk tur dai ruk doy mai dtaung kor
What I got from you, I got a love I didn’t have to ask for
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is

โอ้…เธอ ทำให้ฉันรู้จัก
Oh tur tum hai chun roo juk
Oh, you made me familiar
ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด
Kwahm ruk tee mai mee meuan krai dai
With a love that isn’t like anyone else
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้
Dai mah mee tur nun bpen kon hai
I got to have you as the person who gave it to me
หัวใจอยากให้เธอรู้
Hua jai yahk hai tur roo
My heart wants you to know

(*)

ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is