Pu Anyachali

All posts tagged Pu Anyachali

Title: รักอยู่ข้างเธอ / Ruk Yoo Kahng Tur (Love is Beside You)
Artist: Bodyslam ft. Pu Anchalee
Album: Dharmajati
Year: 2014

แผ่นฟ้ากว้าง หนทางยังคงกีดขวางให้เราไม่เจอกัน
Paen fah gwahng hon tahng yung kong geet kwahng hai rao jur gun
The vast sky, the path is still obstructed for us to meet
ฉันเข้าใจในความเดียวดาย
Chun kao jai nai kwahm diao dai
I understand solitude
เพราะฟ้ากั้น หัวใจจึงมีจุดหมายให้เราข้ามไปหา
Pror fah gun hua jai jeung mee joot mai hai rao kahm bpai hah
Because the sky blocks my heart from having a goal for us to cross over looking for
แม้มันไกลจนสุดขอบฟ้า
Mae mun glai jon soot kaup fah
Even though it’s as far as the horizon

ในคืนอ้างว้าง ยังมีความหมาย
Nai keun ahng wahng yung mee kwahm mai
In the empty night, there’s still meaning

(*) จะอยู่กับเธอเสมอ ไม่ว่าไกลเท่าไร
Ja yoo gup tur samur mai wah glai tao rai
I’ll always be with you, regardless of how far away you are
ห่างกันสุดฟ้าเพียงใด ทั้งหัวใจจะอยู่ใกล้ๆ เธอ
Hahng gun soot fah piang dai tung hua jai ja yoo glai glai tur
Even if you’re as far as the sky, my whole heart is still near you
จะอยู่กับเธอตรงนี้ คืนที่ไร้แสงไฟ
Ja yoo gup tur dtrong nee keun tee rai saeng fai
I’ll be with you right here, during the lightless nights
แต่ใจเรายังพบเจอ ให้ความรักฉันเคียงข้างเธอ
Dtae jai rao yung pob jur hai kwahm ruk chun kiang kahng tur
But our hearts still meet, letting my love be beside you

เมื่อทุกก้าว แสนไกล ยังมีขวากหนามให้เราต้องเผชิญ
Meua took gao saen glai yung mee kwahk nahm hai rao dtaung pachern
When every step is far and there’s still thorns for us to face
ยังต้องเดินต่อไป ต่อไป
Yung dtaung dern dtor bpai dtor bpai
We still must continue on, continue on
ยังต้องเชื่อ ยังต้องฝัน มีกันและกันเราจะไม่เดียวดาย
Yung dtaung cheua yung dtaung fun mee gun lae gun rao ja mai diao dai
We still must believe, still must dream that we have each other and won’t be alone
ให้ความรักนําทางเราไป ในความอ้างว้างยังมีความหมาย
Hai kwahm ruk num tahng rao bpai nai kwahm ahng wahng yung mee kwahm mai
Let love lead the way, there’s still meaning in the emptiness

(*)

อาจเป็นเพียงสายลมที่คอยพัดพา
Aht bpen piang sai lom tee koy put pah
It might just be the wind that blows by
เมื่อเธอเหนื่อยล้า ฉันอยู่ไม่ไกล
Meua tur neuay lah chun yoo mai glai
When you’re exhausted, I won’t be far
อาจไม่เห็นด้วยตาแต่มีความหมาย
Aht mai hend uay dtah dtae mee kwahm mai
You might not see it with your eyes, but there’s meaning

(*)

เมื่อรักยังก้าวเดินไป ยังเดินก้าวไปพร้อมเธอ
Meua ruk yung gao dern bpai yung dern gao bpai praum tur
When love still moves on, still moves on with you
ยังเป็นอยู่เสมอ ความรักยังเคียงข้างเธอ ข้างเธอ
Yung bpen yoo samur kwahm ruk yung kiang kahng tur kahng tur
It’s still always with you, love is still beside you, beside you

Title: รัก / Ruk (Love)
Artist: Pu Anyachali (อัญชลี จงคดีกิจ)
Album: 50
Year: 2005

เหมือนฝนตกตอนหน้าแล้ง
Meuan fon dtok dtaun nah laeng
Like rain during the dry season
เหมือนเห็นสายรุ้งขึ้นกลางแจ้ง
Meuan hen sai roong keun glahng jaeng
Like seeing a rainbow in the sky
เหมือนลมหนาวเดือนเมษา
Meuan lom nao deuan mesah
Like a cool wind in April
เหมือนว่าใจอ่อนล้ากลับแข็งแกร่ง
Meuan wah jai aun lah glup kaeng greng
Like a weak heart that is restrengthened

เหมือนคนกำลังมีรัก
Meuan kon gumlung mee ruk
Like a person in love
เหมือนคนหลงทางพบคนรู้จัก
Meuan kon long tahng pob kon roo juk
Like a lost person who has found someone they knew
เหมือนเจอของสำคัญที่หล่นหาย
Meuan jur kaung sumkun tee lon hai
Like finding something important that had disappeared
เหมือนร้ายนั้นกลายเป็นดีมาก
Meuan rai nun glai bpen dee mahk
Like something bad that ended up being very good
เหมือนที่ฉันนั้นได้มาพบกับเธอ
Meuan tee chun nund ai mah pob gup tur
Like when I found you
ชีวิตฉันจึงได้เจอ
Cheewit chun jeung dai jur
I was able to find my life

(*) แต่ไม่รู้จะขอบคุณ ไม่รู้ทำอย่างไร
Dtae mai roo ja kaup koon mai roo tum yahng rai
But I don’t know how to thank you, I don’t know what to do
ไม่รู้ว่าสิ่งไหนจะยิ่งใหญ่ควรค่าพอ
Mai roo wah sing nai ja ying yai kuan kah por
I don’t know what’s great or worth enough
ที่ฉันได้จากเธอ ได้รักโดยไม่ต้องขอ
Tee chun dai jahk tur dai ruk doy mai dtaung kor
What I got from you, I got a love I didn’t have to ask for
ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is

โอ้…เธอ ทำให้ฉันรู้จัก
Oh tur tum hai chun roo juk
Oh, you made me familiar
ความรักที่ไม่มีเหมือนใครใด
Kwahm ruk tee mai mee meuan krai dai
With a love that isn’t like anyone else
ได้มามีเธอนั้นเป็นคนให้
Dai mah mee tur nun bpen kon hai
I got to have you as the person who gave it to me
หัวใจอยากให้เธอรู้
Hua jai yahk hai tur roo
My heart wants you to know

(*)

ได้รู้โดยไม่ต้องรอ ว่ารักคืออะไร
Dai roo doy mai dtaung ror wah ruk keu arai
I got to know without having to wait what love is