ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ว่าง / Mai Wahng (Busy)
Artist: Pod-Duang
Album: She’s Pod-Duang
Year: 2004

(*) (ฉันบอกว่ารัก เธอก็บอกว่าไม่ว่าง
(Chun bauk wah ruk tur gor bauk wah mai wahng
I tell you I love you, you tell me you’re busy
ฉันบอกว่าว่าง เธอก็บอกว่าไม่รัก
Chun bauk wah wahng tur gor bauk wah mai ruk
I tell you I’m free, you tell me you don’t love me
พอฉันบอกว่าไม่รัก เธอก็บอกว่างๆๆ
Por chun bauk wah mai ruk tur gor bauk wahng wahng wahng
As soon as I tell you I don’t love you, you tell me you’re free free free
ว่างหรือไม่ว่าง เธอก็บอกว่าไม่รัก)
Wahng reu mai wahng tur gor bauk wah mai ruk)
Whether you’re free or busy, you tell me you don’t love me

(*)

ก็ฉันไม่มีเวลาไม่ใช่ฉันมันเย็นชา
Gor chun mai mee welah mai chai chun mun yen chah
I don’t have the time, it’s not that I’m not indifferent
แต่ฉันยังมีอะไรให้ต้องคิดถึงมันก่อน
Dtae chun yung mee arai hai dtaung kit teung mun gaun
But I still have something I must think about first
ก็ฉันยังเป็นคนเดิมที่ไม่เหงาไม่เว้าวอน
Gor chun bpen kon derm tee mai ngao mai wao waun
I’m still the same person who isn’t lonely and isn’t begging
ไม่ขออะไรจริงๆ ไม่ต้องการความรักและผูกพัน
Mai kor arai jing jing mai dtaung gahn kwahm ruk lae pook pun
I’m really not asking for anything, I don’t need love and a relationship

(**) แต่ฉันก็สุขใจเหลือเกิน
Dtae chun gor sook jai leua gern
But I’m so happy
ที่ทุกๆ เวลาได้ทำอะไรอยู่อย่างนี้
Tee took took welah dai tum arai yoo yahng nee
That every time I can do something like this

(***) พอมันว่างก็เปิดปากกันร้องเพลง
Por mun wahng gor bpert bpahk gun raung pleng
As soon as I’m free, I can open my mouth and sing
ถ้าไม่ว่าง ก็ปิดปากร้องเพลง (ฉันเลยไม่รักเธอ)
Tah mai wahng gor bpit bpahk raung pleng (chun loey mai ruk tur)
If I’m busy, I can close my mouth and hum (so I don’t love you)

อยากใช้มุมมองคนเดียวผ่านโลกนี้ที่งดงาม
Yahk chai moom maung kon diao pahn lohk nee tee ngot ngahm
I want to use my view point alone to pass this beautiful world
อยากขอเวลานานๆให้ชีวิตได้ทดลอง
Yahk kor welah nahn nahn hai cheewit dai tot laung
I want a long time to try experimenting with my life
ไม่รั้งใจใครบางคนไม่บอกเขาให้ต้องรอ
Mai rung jai krai bahng kon mai bauk kao hai dtaung ror
Not holding back anyone, not telling them to wait
เมื่อฉันมันยังไม่พอจึงไม่ขอให้รักและห่วงใย
Meua chun mun yung mai por jeung mai kor hai ruk lae huang yai
When I’m not enough, I won’t ask for love and concern

(**,***,**,***,***)

ฉันเลยไม่รักเธอ
Chun loey mai ruk tur
So I don’t love you