ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เท่าชีวิต / Tao Cheewit (As Much As My Life)
Artist: Kluaythai
Album: [Single]
Year: 2013

ลืมตา บนโลกนี้ ก็มีมือเธอ ประคอง สองมือเปล่า
Leum dtah bon lohk nee gor mee meu tur bprakaung saung meu bplao
When I close my eyes on this world, there’s your hand supporting two empty ones
เติมเต็ม ชีวิตนี้ เติบโตเป็นคน จนมาเป็นเรา
Dterm dtem cheewit nee dterp dtoh bpen kon jon mah bpen rao
Filling this life, I grew up to be the person I am today

มองตา ตาคู่นั้น สะท้อนตัวตน ว่าเราเป็น เหมือนดังเงา
Maung dtah dtah koo nun sataun dtua dton wah rao bpen meaun dung ngao
Looking into those eyes reflects the shape I am like a shadow
มีเธอ คอยนำทาง จะล้มร้อยครั้ง เธอฉุดรั้งทุกๆคราว
Mee tur koy tum tahng ja lom roy krung tur choot rung took took krao
I have you leading me, I’ll fall a hundred times, but you hold me back every time

รู้ ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อยล้า ผ่านมานานสักแค่ไหน
Roo chun roo wah tur neuay lah pahn mah nahn suk kae nai
I know, I know you’re tired, it’s been so long
จากนี้ ฉันจะดูแลเธอ จนวันสุดท้าย
Jahk nee chun ja doo lae tur jon wun soot tai
From now on, I’ll take care of you until the last day

(*) จะทำเพื่อเธอทุกอย่าง
Ja tum peua tur took yahng
I’ll do everything for you
เท่าชีวิตฉันที่มี พลีให้เธอเท่านั้น
Tao cheewit chun tee mee plee hai tur tao nun
As much as the life I have, I offer it only to you
ร้อยคืนวันที่ผ่าน ล้านปลายทางที่ฝัน
Roy keun wun tee pahn lahn bplai tahng tee fun
The hundreds of days that have passed by, the millions of destinations I’ve dreamed of
เธอยังหายใจเพื่อฉัน วันนี้ฉันจะขอ มีลมหายใจเพื่อเธอ
Tur yung hai jai peua chun wun nee chun ja kor mee lom hai jai peua tur
You’re still breathing for me, today I want to ask to have breath for you

บนทาง ที่พลาดพลั้ง อาจทำตัวเธอ ผิดหวัง เสียน้ำตา
Bon tahng tee plaht plung aht tum dtua tur pit wung sia num dtah
On this road, there are some mistakes that might disappoint you and make you cry
ฉันพร้อม ยอมแก้ไข แค่กำลังใจ จากเธอ ฉันสัญญา
Chun praum yaum gae kai kae gumlung jai jahk tur chun sunyah
I’m ready, I agree to fix myself, just your support, I promise

ฉันรู้ ว่าชีวิตจากนี้ อาจมีวันต้องจากไกล
Chun roo wah cheewit jahk nee aht mee wun dtaung jahk glai
I know that from this point on, life might have to separate us one day
รู้ไว้ แม้เป็นวันสุดท้าย เธอจะไม่เดียวดาย
Roo wai mae bpen wun soot tai tur ja mai diao dai
Keep in mind, even if it’s the last day, you’ll never be alone

(*)

ร้อยคำ มีคำเดียวที่สื่อความหมาย
Roy kum mee kum diao tee seu kwahm mai
Out of the hundreds of words, there’s only one word that’s meaningful
รักสักเท่าไร เพียงเท่าชีวิต
Ruk suk tao rai piang tao cheewit
How much do I love you? Only as much as my life/
หมื่นฟ้าแสนไกล เธอคือแผ่นดินของใจ
Meun fah saen glai tur keu paen din kaung jai
Ten thousand faraway skies, you’re the land of my heart
จะจงรักรักเธอจนตาย ไม่จากไปไหน
Ja jong ruk ruk tur jon dtai mai jahk bpai nai
I’ll love, love you until I death, I won’t leave you anywhere

(*,*)

เท่าชีวิตที่ฉันมี วันนี้ไปจนตาย ลมหายใจคือเธอ
Tao cheewit tee chun mee wun nee bpai jon dtai lom hai jai keu tur
As much as the life I have, today until I die, my breath is you