ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วัดใจ / Wat Jai (Test Your Heart)
Artist: Silly Fools
Album: Juicy
Year: 2002

มีคนมากมาย ต้องการจะหยุดยั้ง
Mee kon mahk mai dtaung gahn ja yoot yung
There’s so many people who want to stop
เพราะสิ่งที่เขาฝัน
Pror sing tee kao fun
Because the things they’ve dreamed of
มันดันไม่ได้ดั่งใจหวัง
Mun dun mai dai dung jai wung
Can’t be forced like their heart desires
แต่ถึงมือไม่พาย แถมให้เท้าเธอราน้ำ
Dtae teung meu mai pai taem hai tao tur rah num
But if you can’t reach a paddle, add your foot to move the water
แต่คิดดูให้ดี หากคิดว่าจะหยุดฉัน
Dtae kit doo hai dee hahk kit wah ja yoot chun
But think it over carefully if you’re thinking of stopping me
จะหยุดฉัน
Ja yoot chun
Stopping me

(*) (เพราะ)ไม่ว่าจะสูง แค่ไหน
(Pror) mai wah ja soong kae nai
(Because) no matter how high it is
ก็ไปถึง ไม่มีคำว่าสูง
Gor bpai teung mai mee kum wah soong
I’ll reach it, there’s no such thing as high
วัดได้ หากใจถึง
Wut dai hahk jai teung
You can test yourself, if you dare

(**) จะหนาวหนาวเหน็บหนาวเพียงไหนจะฝ่าไป
Ja nao nap nep nao piang nai ja fah bpai
However cold it is, I’ll push forward
ร้อนเป็นฟืนเป็นไฟจะฝ่าไป
Raun bpen feun bpen fai ja fah bpai
If it’s fiercely hot, I’ll push through

(**)

เป็นเรื่องที่น่าอาย
Bpen reuang tee nah ai
It’s a shameful situation
ที่มันกลายเป็นเกลียดฉัน
Tee mun glai bpen gliet chun
That became them hating me
ความอิจฉาคือสิ่งใด
Kwahm itchah keu sing dai
Jealousy is anything
ขึ้นอยู่ที่ใครจะใช้มัน
Keun yoo tee krai ja chai mun
It arises in anyone who uses it
คงยากให้ฉันฟูมฟาย
Kong yahk hai chun foom fai
It’s difficult to break me
ร้องไห้ให้เธอมั้ง
Raung hai hai tur mung
Perhaps I’ll cry for you
แต่คิดดูให้ดี หากคิดจะหยุดฉัน
Dtae kit doo hai dee hahk kit ja yoot chun
But think really carefully if you’re thinking of stopping me
จะหยุดฉัน
Ja yoot chun
Stopping me

(*,**,**)

ล้มลงแล้ว ก็ไม่แคล้ว
Lom long laeo gor mai klaeo
I haven’t escaped not falling down
สิ่งหนึ่งคือฉันไม่ยอมแพ้
Sing neung keu chun mai yaum pae
But the thing is, I refuse to give up
จะฝ่าฟัน แม้เธอนั้น จะกีดกัน
Ja fah fun mae tur nun ja geet gun
I’ll push for my dreams, even though you block me
ฉันไม่เหมือนกัน ไม่มีวันยอมแพ้
Chun mai meuan gun mai mee wun yaum pae
I’m not like you, I’ll never give up

(*,*,**,**,**)