ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แทนคำนั้น / Taen Kum Nun (Instead of Those Words)
Artist: Wasan Chotikul
Album: ขึ้นโต๊ะ / Keun Dtoh
Year: 1992

อยากจะมีคำพูดสักคำ ที่แทนความจริงจากใจที่มี
Yahk ja mee kum poot suk kum tee taen kwahm jing jahk jai tee mee
I want to have some words to stand for the truth from my heart that I have
อยากจะสื่อความหมายดีๆ ที่พอจะทำให้เธอได้เข้าใจ
Yahk ja seu kwahm mai dee dee tee por ja tum hai tur dai kao jai
I want to convey the good meanings that will be enough to make you understand
คำบางคำที่ดีซักคำหนึ่ง คำบางคำที่จะซึ้งกินใจ
Kum bahng kum tee dee suk kum neung kum bahng kum tee ja seung ging jai
The perfect words, some words that will impress your heart
ที่จะพอจะใช้แทนใจจากฉัน
Tee ja por ja chai taen jai jahk chun
That will be enough to use instead of my heart

แต่จะมีคำพูดคำใด
Dtae ja mee kum poot kum dai
But if there are any words
ที่แทนความจริงจากใจให้กัน
Tee taen kwahm jing jahk jai hai gun
That will stand for the truth from my heart that I give you
ต่อให้คำเป็นร้อยเป็นพัน
Dtor hai kum bpen roy bpen pun
Even though there are hundreds and thousands of words
ก็คงบรรยายไม่พอได้เหมือนใจ
Gor kong bunyai mai por dai meuan jai
They don’t explain enough for my heart

(*) ความเป็นจริงที่เห็นที่เป็นอยู่
Kwahm bpen jing tee hen tee bpen yoo
The reality that you see, that exists
คงจะดีกว่าคำพูดใดๆ
Kong ja dee gwah kum poot dai dai
Is better than any words
และไม่มีสิ่งไหน มากมายกว่านั้น
Lae mai mee sing nai mahk mai gwah nun
And I don’t have any more than that

(**) แทนสัญญา แทนสายใยในหัวใจที่นิรันดร์
Taen sunyah taen sai yai nai hua jai tee nirun
Instead of a promise, instead of an eternal bond in my heart
ก็คือความจริงใจที่คงมั่น ที่ตัวฉันนั้นมีให้เธอ
Gor keu kwahm jing jai tee kong mun tee dtua chun nun mee hai tur
It’s a definite sincerity that I have for you
มีหัวใจและสายตา แทนสัญญาว่ารักเธอ
Mee hua jai lae sai dtae taen sunyah wah ruk tur
I have a heart and the look in my eyes instead of the promise that I love you
และจะมีเพียงพอมาให้เธอผู้เดียว
Lae ja mee piang por mah hai tur poo diao
And I have just enough to give to you alone

(*,**)

เธอผู้เดียว ผู้เดียว
Tur poo diao poo diao
You alone, alone