ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดอกไม้ปลอม / Dauk Mai Bplaum (Fake Flower)
Artist: Getsunova
Album: [Single]
Year: 2010

ดอกไม้ ดอกนี้ที่ให้เธอ มีความหมายแทนหัวใจ
Dauk mai dauk nee tee hai tur mee kwahm mai taen hua jai
This flower that I give you stands for my heart
ดอกไม้ เป็นของปลอมก็จริง แต่ความหมายอยู่ข้างใน
Dauk mai bpen kaung bplaum gor jing dtae kwahm mai yoo kahng nai
The flower is fake, that’s true, but there’s meaning within

(*) แม้อาจไม่สวยงาม ไม่หอมชวนให้สนใจ
Mae aht mai suay ngahm mai haum chuan hai son jai
Even though it’s not beautiful and doesn’t have an alluring scent
แต่ไร้ดอกที่แห้งตายเธอรับไปได้ไหม
Dtae rai dauk tee haeng dtai tur rup bapi dai mai
But without petals that will dry and die, could you accept that?

(**) หากแม้นานเพียงใด ดอกไม้ของปลอม
Hahk mae nahn piang dai dauk mai kaung bplaum
No matter how long it’s been, a fake flower
จะอยู่ตรงนี้ไปจนตายไม่เปลี่ยนไป ดังหัวใจ
Ja yoo dtrong nee bpai jon dtai mai bplian bpai dung hua jai
Will stay right here until you die, never changing, like my heart

แต่แม้นานเพียงใด ดอกไม้ของปลอม
Dtae mae nahn piang dai dauk mai kaung bplaum
No matter how long it’s been, a fake flower
จะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย ไม่เปลี่ยนไป ดังหัวใจ
Ja yoo dtrong nee bpai jon dtai mai bplian bpai dung hua jai
Will stay right here until you die, never changing, like my heart

ความรัก หล่อหลอมในทุกใบ และดอกไม้ คือหัวใจ
Kwahm ruk lor laum nai took bai lae dauk mai keu hua jai
Love is infused through every leaf, and the flower is my heart

(*,**)

(***) มันอาจจะไม่สวยไม่ดีเลิศเลอ แต่มีให้เธอคนเดียวเท่านั้น
Mun aht ja mai suay mai dee lurt lur dtae mee hai tur kon diao tao nun
It might not be beautiful or perfect, but I’m giving it only to you
ถ้าหากว่าเธอมองแค่เพียงเปลือกมันคงเสียใจ
Tah hahk wah tur maung kae piang bpleuak mun kong sia jai
If you only look at the outside, I’ll be sad

(**,**,**,***)