ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุดตรงนี้ที่เธอ / Yoot Dtrong Nee Tee Tur (Stop Right Here At You)
Artist: Ford Sobchai
Album: All My Love
Year: 1999

กี่คราวที่ความรัก ต้องลงเอยด้วยน้ำตา
Gee krao tee kwahm ruk dtaung long oey duay num dtah
There have been many times that love had to collapse with tears
กี่คราวที่ล้าจนไม่อยากมีใคร
Gee krao tee lah jon mai yahk mee krai
Many times that I’ve been so exhausted, I didn’t want anyone
กี่ครั้งที่เสาะหา ผ่านมาแล้วก็เลยไป
Gee krung tee sor hah pahn mah laeo gor loey bpai
Many times that I’ve searched, and it has come and go
ไม่มีใครที่เหมือนเธอ
Mai mee krai tee meuan tur
There’s no one like you

(*) เปรียบเธอดังจุดหมาย สุดท้ายของนักเดินทาง
Bpriap tur dung joot mai soot tai kaung nuk dern tahng
I compare you to my goal, the end of my travelling
เมื่อเจอเธอแล้วก็ไม่อยากเจอใคร
Meua jur tur laeo gor mai yahk jur krai
Now that I’ve met you, I don’t want to meet anyone else
ไม่มีใครอีกแล้ว ที่มีความรักจริงใจ
Mai mee krai eek laeo tee mee kwahm ruk jing jai
There will be no one anymore who has a love as sincere
เท่ากับเธอที่ให้ฉัน
Tao gup tur tee hai chun
As the love you gave me

(**) หยุดตรงนี้ที่เธอ ไม่ไปใกลแล้วใจ
Yoot dtrong nee tee tur mai bpai glai laeo jai
I’ll stop right here at you, I won’t go far
จะหยุดทั้งใจไว้ที่เธอ
Ja yoot tung jai wai tee tur
I’ll stop my whole heart at you
หยุดตรงนี้ที่เธอ เพราะเธอที่ฉันเจอ
Yoot dtrong nee tee tur pror tur tee chun jur
Stop right here at you, because, after finding you,
คือคนที่รักฉันหมดใจ
Keu kon tee ruk chun mot jai
You’re the person I love with all my heart

เปียกปอนกับลมฝน ฝ่าลมพายุมากมาย
Bpiak bpaun gup lom fon fah lom pahyoo mahk mai
Soaked from the wind and rain, braving the many storms
ก็เดินมาไกลจนแทบหมดกำลัง
Gor dern mah glai jon taep mot gumlung
I walked so far, I nearly ran out of spirit
ไม่เคยจะคาดคิด ว่าคนที่สิ้นหนทาง
Mai koey ja kaht kit wah kon tee sin hon tahng
Never expecting that the person at the finish line
จะได้พบรักเช่นเธอ
Ja dai pob ruk chen tur
Could be a love like you

(*,**)

อยากจะขอบคุณฟ้า ที่ให้เรารักกัน
Yahk ja kaup koon fah tee hai rao ruk gun
I want to thank heaven for letting us love each other
และให้ฉันได้พบเธอ
Lae hai chun dai pob tur
And letting us meet

ไม่มีใครอีกแล้ว ที่มีความรักจริงใจ
Mai mee krai eek laeo tee mee kwahm ruk jing jai
There will be no one anymore who has a love as sincere
เท่ากับเธอที่ให้ฉัน
Tao gup tur tee hai chun
As the love you gave me

(**)
จะหยุดใจไว้ ให้กับเธอ
Ja yoot jai wai hai gup tur
I’ll stop my heart to give to you