ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เถียง / Tiang (Argue)
Artist: Mila ft. Kaew FFK
Album: [Single]
Year: 2010

บ่นทำไม บ่นทำไมอะไรของเธอ
Bon tummai bon tummai arai kaung tur
Why are you whining? Why are you whining? What’s your problem?
นี่ยังไงนี่ยังไง ที่ว่าฉันเหวี่ยง
Nee yung ngai nee yung ngai tee wah chun wiang
What the heck? What the heck? You say I’m throwing a fit
พูดเบาๆ พูดเบาๆ ก็ว่าขึ้นเสียง
Poot bao bao poot bao bao gor wah keun siang
I’m speaking softly, but you say I’m raising my voice
อยู่ดีๆ อยู่ดีๆ ก็มีอารมณ์
Yoo dee dee yoo dee dee gor mee ahrom
All the sudden, all the sudden I’m in a bad mood

(*) ฉันก็รู้ฉันก็รู้ ว่าเธอนะหวังดี
Chun gor roo chun gor roo wah tur na wung dee
I know, I know you have good intentions
แต่ฉันนะสิ มันไม่ชอบโดนสั่ง
Dtae chun na si mun mai chaup dohn sung
But I don’t like being ordered around
ที่มาห้ามที่มาห้าม ห้ามให้ฉันเสียงดัง
Tee mah hahm tee mah hahm ham hai chun siang dung
You forbid me, you forbid me, you forbid me from shouting
ก็เธอไม่ฟัง ไม่ตะโกนได้ไงใช่ไหม
Gor tur mai fung mai dtagohn dai ngai chai mai
But if you won’t listen, how could I not shout, right?

(**) ก็ไม่ได้เถียง เพียงแค่ประท้วง
Gor mai dai tiang piang kae bpratuang
I’m not arguing, I’m just protesting
เธอห่วงๆ ห่วงแต่เธอไม่เข้าใจ
Tur huang huang huang dtae tur mai kao jai
You’re worried, worried, worried, but you don’t understand
ไม่เถียง จะฟังฉันบ้างไหม
Mai tiang ja fung chun bahng mai
I’m not arguing, would you listen to me?
ถ้ายอมเมื่อไร ที่เคยไม่พอใจหายกัน
Tah yaum meua rai tee koey mai por jai hai gun
If you’ll give in some time, whatever was displeasing me will disappear

จะให้ยอมได้ยังไง ก็ฉันไม่ผิด
Ja hai yaum dai yung ngai gor chun mai pit
Why should I give in? I’m not doing anything wrong
แค่ขัดใจเธอแค่เนี้ย ทำไมต้องแขวะ
Kae kut jai tur kae nia tummai dtaung kwae
You’re just offended, why do you have to start a fight?
อ้าวก็ฉันพูดตรงๆ เธอแหละชอบ Act
Ao gor chun poot dtrong dtrong tur lae chaup act
Gosh, I’m saying it frankly, you like to act
แค่ยอมๆ แค่ยอมๆ จะเป็นอะไร
Kae yaum yaum kae yaum yaum ja bpen arai
Just give in, just give in, what’s wrong with that?

(*,**)

(***) โอ๊ยก็แค่เรื่องง่ายๆ เธอก็ทำให้เรื่องมันยาก
Oy gor kae reuang ngai ngai tur gor tum hai reuang mun yahk
Ohh, it’s just a simple issue, you’re making it into a difficult problem
ก็บอกว่าไม่รู้ ไม่รู้ไม่รู้ไม่รู้
Gor bauk wah mai roo mai roo mai roo mai roo
I’m telling you that I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
ก็เรื่องไม่มีอะไร เธอก็ทำให้มีอะไร
Gor reuang mai mee arai tur gor tum hai mee arai
Whenever there’s no problem, you have to start one
ลองหยุดก่อนก่อนไหม
Laung yoot gaun gaun mai
Try stopping, okay?
นั่งฟังดีๆ สักทีเหอะ Stop
Nung fung dee dee suk tee hur stop
Sit and listen carefully for once, stop!

(**,**,***)