Title: ปากดี ขี้เหงา เอาแต่ใจ / Bpahk Dee Kee Ngao Ao Dtae Jai (All Talk, Lonely, Selfish)
Artist: Mila
Album: Mila
Year: 2007

มีหนึ่งคำที่พูดไม่ออก พูดไม่เป็น ก็แค่ที่บอกว่ารัก
Mee neung kum tee poot mai auk poot mai bpen gor kae tee bauk wah ruk
There’s one word that I can’t say out loud, I don’t know how to say it, to just tell you that I love you
แต่ปากมันไม่ไป
Dtae bpahk mun mai bpai
But my mouth won’t do it
มันก็เลยชอบทำเป็นงอน ทำให้เธอสนใจไว้ก่อน
Mun gor loey chaup tum bpen ngaun tum hai tur son jai wai gaun
So I like to pretend to pout and make you interested in me
เข้าใจ ก็เธอน่ะสำคัญ
Kao jai gor tur na sumkun
Understand that you’re important

(*) อยากเห็นว่าเธอเป็นห่วง อยากให้หวงทุกห้านาที
Yahk hen wah tur bpen huang yahk hai huang took hah nahtee
I want to see that you’re worried, I want you to be jealous every five minutes
ก็นั่นน่ะสิ ฉันก็เลยชอบน้อยใจ
Gor nun na si chun gor loey chaup noy jai
That’s it, so I like offending you
อยากให้รู้ว่ารักหรือเปล่า แปลว่าฉันวุ่นวายใช่ไหม
Yahk hai roo wah ruk reu bplao bplae wah chun woon wai chai mai
I want you to know if I love you, that means I’m crazy, doesn’t it?
เออ ก็ได้ แต่ฉันก็เป็นแบบนั้น
Ur gor dai dtae chun gor bpen baep nun
Yeah, but I can only be like that

(**) ปากดี ขี้เหงา เอาแต่ใจ ทำอะไรไม่ดีสักอย่าง
Bpahk dee kee ngao ao dtae jai tum arai mai dee suk yahng
All talk, lonely, and selfish, I can’t do anything good
จดเอาไว้ข้างข้างหน้าต่าง ทีหลังอย่าทำแบบนี้
Jot ao wai kahng kahng nah dtahng tee lung yah tum baep nee
Taking notes for a different future so I won’t act like this
ปากดี ขี้เหงา เอาแต่ใจ เธอคงเซ็งหัวใจล่ะสิ
Bpahk dee kee ngao ao dtae jai tur kong seng hua jai la si
All talk, lonely, and selfish, you’re probably sick of my heart, huh?
แก้เท่าไหร่ไม่หายสักที ถึงเป็นอย่างนี้ แต่ฉันก็มีแค่เธอ
Gae tao rai mai hai suk tee teung bpen yahng nee dtae chun gor mee kae tur
However much I try to fix it, it doesn’t get any better, though I’m like this, I only have you

พูดอะไรไม่ใจเย็นเย็น พูดดีดี ไม่ค่อยจะเป็น หรอกนะ
Poot arai mai jai yen yen poot dee dee mai koy ja bpen rauk na
I don’t speak anything calmly, I don’t really know how to say anything good
แต่เธอห้ามหนักใจ ไม่ต้องทำเหมือนเธอจะโกรธ
Dtae tur hahm nuk jai mai dtaung tum meuan tur ja groht
But don’t you take it seriously, you don’t have to act like you’re mad
เรื่องอะไรก็ไม่ขอโทษได้ไหม
Reuang arai gor mai kor toht dai mai
Don’t apologize for any problem, okay?
เป็นแฟนกันต้องทน
Bpen faen gun dtaung ton
We’re lovers, we must put up with it

(*,**,**,**)

Title: บอกเค้าว่าเราไม่ใช่เพื่อนกัน / Bauk Kao Wah Rao Mai Chai Peuan Gun (Tell Her We Aren’t Friends)
Artist: Mila
Album: [New Single]
Year: 2010

เห็นมานาน ไม่รำคาญ แต่ชักไม่ชอบใจ
Hen mah nahn mai rum kahng dtae chuk mai chaup jai
I’ve watched it for a long time, it’s not a big deal, but it’s making me unhappy
เมื่อน้ำใจ ของเธอ เริ่มมากไป
Meua num jai kaung tur rerm mahk pai
When you’re starting to get too kind with her
ให้เค้าสนิท ให้ได้มีสิทธิ์ โทรหากันเข้าไป
Hai kao sanit hai dai mee sit toh hah gun kao pai
You let her get close and let her have the right to call you
เกาะติดเธอ ซะวุ่นวาย บ่อยเกินเข้าใจ
Gor dtit tur sa woon wai boy gern kao jai
She’s addicted to you, it’s getting hectic, often more than you can understand

(*) ดูไงก็รู้ ขอเลยถ้าเธอ ยังแคร์ ห่วงกัน
Doo ngai gor roo kor loey tah tur yung care huang gun
However you look at it, know that if you still care and are concerned about us
หยุดเลย แค่นั้น ช่วยทำ ให้ฉัน ไม่ยากเย็น ใช่ไหม
Yoot loey kae nun chuay tum hai chun mai yahk yen chai mai
I want you to stop, that’s it, please do it for me, it’s not that difficult, is it?

(**) บอกเค้า ว่าเรานั้นไม่ใช่แค่เพื่อนกัน
Bauk kao wah rao nun mai chai kae peuan gun
Tell her that we’re not just friends
บอกเค้า ว่าฉันคือคนที่เธอ ต้องการ
Bauk kao wah chun keu kong tee tur dtaung gahn
Tell her that I’m the one you want
จบนะ วันนี้ ขอที ให้เค้ารีบไป
Job na wun nee kor tee hai kao reep pai
End it today, I’m begging for her to leave
ไม่มาป่วน กวนหัวใจ อยากขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
Mai mah puan guan hua jai yahk kor dteuan pen krung soot tai
I don’t mean to be a bother, but I want this to be the final warning
ถ้าเธอ เป็นลูกผู้ชาย อย่าให้ฉันต้องเป็นคนไปบอกเอง
Tah tur pen look poochai yah hai chun dtaung pen kon pai bauk eng
If you’re really a man, don’t make me be the one to tell her myself

ไม่สนุก กับที่เธอทำ แบบเนี๊ยะ เกินเชื่อใจ
Mai sanook gup tee tur tum baep nia gern cheua jai
It’s not fun, what you’re doing like this, it’s beyond my trust
ปล่อยนานวัน เริ่มเอาใหญ่ ต้องการอะไร
Ploy nahn wun rerm ao yai dtaung gahn arai
Letting things go on for so long, she’s starting to get arrogant, what does she want?

(*)

บอกเค้า ว่าเรานั้นไม่ใช่แค่เพื่อนกัน
Bauk kao wah rao nun mai chai kae peuan gun
Tell her that we’re not just friends
บอกเค้า ว่าฉันคือคนที่เธอ ต้องการ
Bauk kao wah chun keu kong tee tur dtaung gahn
Tell her that I’m the one you want
Job na wun nee kor tee hai kao reep pai
End it today, I’m begging for her to leave
ไม่มาป่วน กวนหัวใจ อยากขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
Mai mah puan guan hua jai yahk kor dteuan pen krung soot tai
I don’t mean to be a bother, but I want this to be the final warning
ถ้าเธอ ยังรักฉันอยู่ ก็ช่วยทำให้ดู ซักหน่อย ได้ไหม
Tah tur yung ruk chun yoo gor chuay tum hai doo suk noy dai mai
If you still love me, then please make me see that you do, okay?

(**)