ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หยุดเสียที / Yoot Sia Tee (Stop It)
Artist: Mild
Album: Master Peace
Year: 2013

เจ็บเหลือเกิน ปวดเหลือเกิน
Jep leua gern bpuat leua gern
It hurts so much, it aches so much
กับคำว่าเสียใจ
Gup kum wah sia jai
With your apology
ทุก ๆ คราที่เธอบอกกับฉัน
Took took krah tee tur bauk gup chun
Every time you tell me
มือก็กุมอยู่อย่างนั้น แต่ฉันรับมันไม่ไหว
Meu gor goom yoo yahng nun dtae chun rup mun mai wai
Your hand holding me like that, but I can’t accept it

(*) จะกี่ทีที่พูดมา หมดปัญญาจะเข้าใจ
Ja gee tee tee poot mah mot bpunyah ja kao jai
How many times will you say it? I’m out of ideas how to understand
ขอโทษกันสักล้านคำก็คงไม่มีความหมายใด ๆ
Kor toht gup suk lahn kum gor kong mai mee kwahm mai dai dai
So many thousands of apologies are meaningless

(**) ขอเธอ หยุดทำร้ายกัน
Kor tur yoot tum rai gun
Please, stop hurting me
โปรดปล่อยฉัน จากความฝันที
Bproht bploy chun jahk kwahm fun tee
Please let me go from this dream
รักเรา ปล่อยให้มันหายไปนับจากนี้
Ruk rao bploy hai mun hai bpai nup jahk nee
Let our love disappear from now on
แค่คำว่าเสียใจ ถ้าไม่ช่วยอะไร
Kae kum wah sia jai tah mai chuay arai
It’s just an apology, if it doesn’t help anything
เธอไม่พูดได้ไหม
Tur mai poot dai mai
Please don’t say it

เจ็บก็ทน ปวดก็ทน ให้เธอยิ้มได้
Jep gor ton bpuat gor ton hai tur yim dai
I endured the pain and the agony to make you smile
แม้ว่าใจข้างในบอบและช้ำ
Mae wah jai kahng nai baup lae chum
Even though my heart ached and throbbed inside
จนเจ็บซ้ำ ๆ แต่ต้องรับมันใช่ไหม
Jon jep sum sum dtae dtaung rup mun chai mai
Until it hurt so much, but I must accept it, right?

(*,**)
หยุดเสียที
Yoot sia tee
Stop it

(**)
หยุดเสียที
Yoot sia tee
Stop it

แค่คำว่าเสียใจ ถ้าไม่ช่วยอะไร
Kae kum wah sia jai tah mai chuay arai
It’s just an apology, if it doesn’t help anything
เธอไม่พูดได้ไหม หยุดเสียที
Tur mai poot dai mai yoot sia tee
Please don’t say it, stop it