ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: พยายาม / Payayahm (Try)
Artist: O-Pavee
Album: [Single]
Year: 2013

เตรียมดอกไม้ ที่สวยที่สุด ที่คิดว่าจะหาได้
Dtriam dauk mai tee suay tee soot tee kit wah ja hah dai
I prepared the prettiest flowers that I thought I could find
เตรียมขนม ที่เธอชอบ เสาะหามาจากทุก ๆ แห่งหน
Dtriam kanom tee tur chaup sor hah mah jahk took took haeng hon
I prepared the candy that you liked, searching all over for it
เตรียมคำร้อง ท่วงทำนอง อยากจะร้องให้เธอฟัง
Dtriam kum raung tuang tahmnong yahk ja raung hai tur fung
I prepared lyrics and a melody I want to sing for you to listen
แหวนวงนั้น ที่เธอใฝ่ฝัน ฉันจะหามาให้เธอ
Waen wong nun tee tur fai fun chun ja hah mah hai tur
I went looking for the ring you dreamed of to give to you

(*) ไม่เคย จะทำอะไรแบบนี้มาก่อน
Mai koey ja tum arai baep nee mah gaun
I’ve never done anything like this before
เพราะไม่เคย รู้สึกแบบนี้มาก่อน
Pror mai koey roo seuk baep nee mah gaun
Because I’ve never felt like this before
แต่เพราะเธอ แต่เพราะเธอ ฉันจึงยอม
Dtae pror tur dtae pror tur chun jeung yaum
But because of you, because of you, I give in

(**) เธอกลับบอกว่า อย่าพยายาม อย่าพยายามอีกเลย
Tur glup bauk wah yah payayahm yah payayahm eek loey
You told me in return not to try, not to try anymore
ให้ฉันโยนทิ้งทุกอย่าง พอสักทีได้ไหม
Hai chun yohn ting took yahng por suk tee dai mai
For me to throw away everything, that you had enough
เธอกลับบอกว่า อย่าพยายาม แม้ถึงจะพยายามเท่าไหร่
Tur glup bauk wah yah payayahm mae teung ja payayahm tao rai
You told me in return not to try, no matter how much I tried
ทุกอย่างนั้นคือความฝ้น ที่ฉันฝันไป
Took yahng nun keu kwahm fun tee chun fun bpai
Everything was the dream I dreamed of
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย
Dtae soot tai tur maung mai hen kae chun loey
But in the end, you wouldn’t see my value

(*,**)

ฉันคงต้องเข้าใจว่าผ่านมา ทุกอย่างที่ฉันทำก็แค่ความฝัน
Chun kong dtaung kao jai wah pahn mah took yahng tee chun tum gor kae kwahm fun
I must understand what happened, everything that I did was just a dream
ฉันแค่คิดไปเอง ฉันแค่คิดไปเอง เท่านั้น
Chun kae kit bpai eng chun kae kit bpai eng tao nun
I was just thinking one-sidedly, I was just thinking one-sidedly, that’s all

(**)

อย่าพยายาม แม้ถึงจะพยายามเท่าไหร่
Yah payayahm mae teung ja payayahm tao rai
Don’t try, no matter how much I tried
ทุกอย่างนั้นคือความฝ้น ที่ฉันฝันไป
Took yahng nun keu kwahm fun tee chun fun bpai
Everything was the dream I dreamed of
แต่สุดท้ายเธอมองไม่เห็นค่าฉันเลย
Dtae soot tai tur maung mai hen kae chun loey
But in the end, you wouldn’t see my value