ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ให้ฉันทนเหงา ดีกว่าเขาไม่รักเธอ / Hai Chun Ton Ngao Dee Gwah Kao Mai Ruk Tur (Having Myself Endure the Loneliness is Better than Him Not Loving You)
Artist: Kacha
Album: [Single]
Year: 2013

ตั้งกี่ครั้งที่ต้องเจอ เธอกับความเสียใจ
Dtung gee krung tee dtaung jur tur gup kwahm sia jai
How many times have I seen you sad?
ตั้งกี่ครั้ง ที่เธอล้า เดินเข้ามาร้องไห้
Dtung gee krung tee tur lah dern kao mah raung hai
How many times have you been tired, walking up to me crying?
ไม่ต้องมีคำอะไร มันก็พอเข้าใจ เขาใช้ไหมที่กระทำ
Mai dtaung mee kum arai mun gor por kao jai kao chai mai tee gratum
There’s no need for any words, I understand, he did this, didn’t he?

(*) แม้จะดีใจเสมอ ที่เธอมาพบกัน
Mae ja dee jai samur tee tur mah pob gun
Even though I’m always happy you come to see me
แม้ข้างในใจอยากเจอ เธอคือคนสำคัญ
Mae kahng nai jai yahk jur tur keu kon sumkun
Even though inside my heart, I want to see you, you’re important to me
ฉันไม่เคยมีความสุข
Chun mai koey mee kwahm sook
I’m never happy
มีแต่ความทุกข์ที่เห็นเธอมีแต่ช้ำ
Mee dtae kwahm took tee hen tur mee dtae chum
I’m only suffering seeing you hurting

(**) ได้แต่รับรู้ความเป็นไป รักเธอแค่ไหนได้แค่เป็นห่วง
Dai dtae rup roo kwahm bpen bpai ruk tur kae nai dai kae bpen huang
I can only acknowledge what happened, however much I love you, I can only be worried
หรือให้ดีฉันเองไม่ควร ให้เธอมาหา
Reu hai dee chun eng mai kuan hai tur mah hah
Or maybe I shouldn’t let you come

(***) ให้ฉันเหงา ดีกว่าเขาไม่รักเธอ ทนเห็นเธอช้ำไม่ไหว
Hai chun ngao dee gwah kao mai ruk tur ton hen tur chum mai wai
Having myself be lonely is better than him not loving you, I can’t stand seeing you hurting
ให้ฉันอ้างว้าง ไม่ต้องเห็นแววตาเธอเสียใจ ได้ไหมเธอ
Hai chun ahng wahng mai dtaung hen waew dtah tur sia jai dai mai tur
Leave me alone, I don’t need to see the sad look in your eyes, okay?
ให้ฉันทนเหงา ดีกว่าเขาไม่รักเธอ ปวดใจที่เธอมาหา
Hai chun ton ngao dee gwah kao mai ruk tur bpuat jai tee tur mah hah
Let me endure the loneliness, it’s better than him not loving you, being heart broken that you come visit me
ถ้าการไม่เจอ แปลว่าเขาไม่ทำเธอเสียน้ำตา ฉันยอมเหงา ยอมลำพัง
Tah gahn mai jur bplae wah kao mai tum tur sia num dtah chun yaum ngao yaum lumpung
If I don’t see you, that means he didn’t make you cry, I accept the loneliness, I accept being alone

(****) ไม่ขอให้เธอลืมเขา เพราะเรารู้ดีแก่ใจ
Mai kor hai tur leum kao pror rao roo dee gae jai
I don’t want you to forget him, because I realize full well
เวลารักใครสักคนไปแล้ว คงลืมไม่ไหว
Welah ruk krai suk kon bpai laeo kong leum mai wai
When you love someone, you can’t forget them
อย่างที่ฉันรัก เธอเท่านั้น
Yahng tee chun ruk tur tao nun
Like I love you alone

(*,**,***,****,***)

ขอทนเหงา เพียงลำพัง
Kor ton ngao piang lumpung
I want to endure the loneliness by myself