ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่สนิท / Mai Sanit (Not Close)
Artist: Non Thanon
Album: [Single]
Year: 2013

แค่คำว่าเพื่อน สั่งให้ฉันอย่าหวั่นไหว
Kae kum wah peuan sung hai chun yah wun wai
Just the word “friend” orders me not to tremble
ที่มันยิ่งห้ามหยุดคิดไปไกล ยิ่งห้าม หัวใจไม่ไหว
Tee mun ying hahm yoot kit bpai glai ying hahm hua jai mai wai
The more it forbids my to think so far, the more I can’t forbid my heart
แค่คำว่าเพื่อน บอกให้ฉันว่าไม่ควร
Kae kum wah peuan bauk hai chun wah mai kuan
Just the word “friend” tells me I shouldn’t
ยิ่งตอกยิ่งย้ำ คำว่ารัก อย่าคิดเข้ามารบกวน
Ying dtauk ying yum kum wah ruk yah kit kao mah rop guan
The more it’s repeated, don’t think of letting the word “love” come bother me

(*) จะสบตาทุกครั้งก็ใจสั่น
Ja sop dtah took krung gor jai sun
Every time we make eye contact, my heart pounds
ก็กลัวจะเผลอพูดคำนั้นไป
Gor glua ja plur poot kum nun bpai
I’m afraid I’ll accidentally say those words
ได้แต่สงสัยไปอย่างนั้น
Dai dtae song sai bpai yahng nun
I can only wonder like that

(**) ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เธอจะรักฉันบ้างไหม
Tah tur roo wah chun ruk tur ja ruk chun bahng mai
If you knew I loved you, would you love me?
ไม่สนิทใจ จะเป็นเพื่อนกัน
Mai sanit jai ja bpen peuan gun
We’re not close, we’re friends
ถ้าเธอรู้ว่าฉันรัก เฝ้าแต่คิดไปจริงจัง
Tah tur roo wah chun ruk fao dtae kit bpai jing jung
If you knew that I loved you and seriously kept thinking about it
อยากให้เธอฟังคำว่ารักเธอ
Yahk hai tur fung kum wah ruk tur
I want you to hear that I love you
ถ้าเธอรู้แล้วไม่รักไม่เป็นเพื่อนกัน
Tah tur roo laeo mai ruk mai bpen peuan gun
If you knew and didn’t love me, we wouldn’t be friends
ถ้าอย่างนั้นคงต้องเงียบไป
Tah yahng nun kong dtaung ngiap bpai
If it’s like that, I must be silent
เก็บเอาไว้ ในใจดีกว่าบอกไป
Gep ao wai nai jai dee gwah bauk bpai
Keeping it inside my heart is better than saying it

ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบ รักเธอ
Dai kae peuan kon derm tee aep ruk tur
I can only be the same friend who secretly loves you

(*,**,**)

จะไม่พูดอะไรสักคำ ถ้าต้องเสียเธอ
Ja mai poot arai suk kum tah dtaung sia tur
I won’t say anything if I’ll have to lose you
ได้แค่เพื่อนคนเดิมที่แอบรักเธอ
Dai kae peuan kon derm tee aep ruk tur
I can only be the same friend who secretly loves you