ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สับปะรด / Supbparot (Pineapple)
Artist: Liew Ajareeya
Album: สับปะรด / Supbparot (Pineapple)
Year: 2010

มีตารอบตัวมีหัวตาลาย
Mee dtah raup dtua mee hua dtah lai
There’s eyes all around, my head is dizzy
เหลืองอ๋อยโดนใจ เนื้อใน น่ามอง
Leuang oy dohn jai neua nai nah maung
Ohh, the yellow is pleasing to me, its flesh is attractive
ล่ะน่าลองน่าชิม
La nah laung nah chim
It seems very tasty and very delicious
จิ้มเล้ย จิ้มเลย สับปะรด
Jim loey jim loey supbparot
Dip it, dip it, pineapple

กินก็จิ้มเอ้อ ไม่กินก็จิ้มเออ
Gin gor jim ur mai gin gor jim ur
If you eat it, dip it, if you don’t eat it, dip it
กินก็จิ้มเอ้อ ไม่กินก็จิ้มเออ
Gin gor jim ur mai gin gor jim ur
If you eat it, dip it, if you don’t eat it, dip it
ชอบกิ๊น ชอบกิน สับปะรด
Chaup gin chaup gin supbparot
They like eating, like eating pineapple

มีตารอบตัวมีหัวเป็นงู
Mee dtah raup dtua mee hua bpen ngoo
There’s eyes all around, there’s perverts
เจ้าชู้เป็นไฟ รักใคร ไม่จริง
Jao choo bpen fai ruk krai mai jing
Players spread like fire, loving everyone insincerely
ล่ะทิ้งกันง่ายดาย
La ting gun ngai dai
And dumping them easily
ไม่อ้าว ผู้ชาย ไม่เป็นสับปะรด
Mai ao poo chai mai bpen supbparot
I don’t want a man, they’re not a pineapple

รวยถึงรักเอ้อ ไม่รวยไม่รักเออ
Ruay teung ruk ur mai ruay mai ruk ur
They love you if you’re rich, they don’t love you if you’re not
รวยถึงรักเอ้อ ไม่รวยไม่รักเออ
Ruay teung ruk ur mai ruay mai ruk ur
They love you if you’re rich, they don’t love you if you’re not
ผู้ชาย ไม่เป็น สับปะรด
Poo chai mai bpen supbparot
Men aren’t pineapples

(*) โอ้ยมันช่างวุ่นวาย ทำไมผู้ชงผู้ชาย
Oy mun chahng woon wai tummai poo chong poo chai
Oh, it’s so hectic, why have men
ถึงกลายพันธุ์กันหมด
Teung glai pun gun mot
Evolved completely?
โอ๊ยมันช่างปวดหัว จะรักใครก็กลัว
Oy mun chahng bpuat hua ja ruk krai gor glua
Oh, it’s such a headache, I’m afraid to love anyone
กลัวว่าจะไม่โสด
Glua wah ja mai soht
Afraid they’re not single
เจอะคนที่โดนและใช่ เพราะตีแผ่แบไต๋
Jur kon tee dohn lae chai pror dtee pae bae dtai
Meeting someone who strikes my fancy, and then uncover his tricks
ก็ไม่เป็นสับปะรด
Gor mai bpen supbparot
They’re not pineapples

(**) มีตาไว้มองแต่น้องคนเดียว
Mee dtah wai maung dtae naung kon diao
There’s eyes that look only at me
น๊ะไม่เหลียวแลใคร
Na mai liao lae krai
And don’t take care of anyone else
หัวใจ ซื่อตรง
Hua jai seu dtrong
Their heart is faithful
ล่ะมั่นคงเรื่อยไป
La mun kong reuay bpai
And continuously sure
อยู่ไหน ผู้ชาย ที่เป็นสับปะรด
Yoo nai poochai tee bpen supbarot
Where are you, my man who is a pineapple?

(***) รวยก็รักเอ้อ ไม่รวยก็รักเออ
Ruay teung ruk ur mai ruay mai ruk ur
They love you if you’re rich, they don’t love you if you’re not
รวยก็รักเอ้อ ไม่รวยก็รักเออ
Ruay teung ruk ur mai ruay mai ruk ur
They love you if you’re rich, they don’t love you if you’re not
อยากเจอ ที่เป็น สับปะรด
Yahk jur tee bpen supbparot
I want to find one who’s a pineapple

(*,**,***)