ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แด่เธอที่รัก / Kae Tur Tee Ruk (Just You Whom I Love)
Artist: Klear
Album: Brighter Day
Year: 2009

เหลือเพียงความรัก ที่ไม่มีเธอแล้ว
Leua piang kwahm ruk tee mai mee tur laeo
All that’s left is a love that doesn’t have you anymore
คิดถึงเธอ มากมายเท่าไหร่ ก็ไม่มีวันได้พบเจอ
Kit teung tur mahk mai tao rai gor mai mee wun dai pob jur
However much I miss you, I’ll never see you again
กลับมีเหลือเพียงตัวฉัน กับใจที่มันแทบสลาย
Glup mee leua piang dtua chun gup jai tee mun taep salai
I end up with just me left, and a heart that’s nearly shattered

เธอทนทุกข์ใจ ทรมานและต้องอ้างว้าง
Tur ton took jai toramahn lae dtaung ahng wahng
You endured the suffering, torture, and emptiness
ปวดร้าวมากเท่าไร ฉันไม่เคยรู้เลย
Bpuat rao mahk tao rai chun mai koey roo loey
However much it hurt, I never knew
เธอซ่อนน้ำตา ไว้ข้างในไม่ให้ใครเห็น
Tur saun num dtah wai kahng nai mai hai krai hen
You hid the tears inside, not letting anyone see
เธอเข้มแข็งอย่างนั้น ทั้งหมดเพื่อฉัน
Tur kem kaeng yahng nun tung mot peua chun
You were that strong just for me

(*) ฉันเพิ่งได้รับรู้ความจริงที่เป็น ที่เธอแอบเก็บไว้
Chun perng dai rup roo kwahm jing tee bpen tee tur aep gep wai
I just realized the truth that you kept hidden
ฉันเพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอจากไป มันสายไป
Chun perng roo meua wun tee tur jahk bpai mun sai bpai
I just realized it when you left, it was too late

(**) เหลือเพียงความรัก ที่ไม่มีเธอแล้ว
Leua piang kwahm ruk tee mai mee tur laeo
All that’s left is a love that doesn’t have you anymore
คิดถึงเธอมากมายเท่าไหร่ ก็ไม่มีวันได้พบเจอ
Kit teung tur mahk mai tao rai gor mai mee wun dai pob jur
However much I miss you, I’ll never see you again
กลับมีเหลือเพียงตัวฉัน กับใจที่มันแทบสลาย
Glup mee leua piang dtua chun gup jai tee mun taep salai
I end up with just me left, and a heart that’s nearly shattered
ใช้ชีวิตทุกวันที่มี เพื่อคิดถึงเธอตลอดไป
Chai cheewit took wun tee mee peua kit teung tur dtalaut bpai
I’ll spend the every day of the life I have missing you forever

ฉันไม่เคยลืม สัมผัสนั้นที่เธอกอดฉัน
Chun mai koey leum sumput nun tee tur gaut chun
I’ll never forget the feel of you hugging me
และพูดว่ารักกัน เท่าชีวิตของเธอ
Lae poot wah ruk gun tao cheewit kaung tur
And telling me you love me as much as your life
ฉันจำได้ดี คำสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
Chun jum dai dee kum soot tai tee chun dai yin
I can remember perfectly the last words I heard from you
คือพรุ่งนี้เจอกัน เราจะเจอกัน
Keu proong nee jur gun rao ja jur gun
They were “I’ll see you tomorrow”

(*,**)

เพียงต้องการ อยากเอ่ยคำลากับเธอซักวินาที
Piang dtaung gahn yahk oey kum lah gup tur suk winahtee
I only want to say good-bye to you for one second
พอให้ฉันได้มองแววตา สุดท้ายของเธอคนดี
Por hai chund ai maung waew dtah soot tai kaung tur kon dee
As soon as I looked into your eyes, that was your end
ยอมทั้งนั้นแค่เพียงให้ฉัน ได้กอดเธอเอาไว้ตรงนี้
Yaum tung nun kae piang hai chund ai gaut tur ao wai dtrong nee
I’d give up everything just to be able to gut you right here
จะย้ำเตือนกับเธอ ว่ารักเธอจนนาทีสุดท้าย
Ja yum dteuan gup tur wah ruk tur jon nahtee soot tai
I’d repeat to you that I love you until the last moment

เสียงหัวใจร่ำร้องเท่าไหร่ เธอก็ไม่มีวันหวนคืน
Siang hua jai rum raung tao rai tur gor mai mee wun huan keun
However much the voice of my heart cries out, you’ll never come back
มีเพียงฉันที่บอบช้ำ กับใจที่มันแทบสลาย
Mee piang chun tee bauk sum gup jai tee mun taep salai
There’s only me, who repeatedly tells my heart that’s nearly shattered
ใช้ชีวิตทุกวันที่มี เพื่อรักแค่เธอตลอดไป
Chai cheewit took wun tee mee peua ruk kae tur dtalaut bpai
I’ll spend the rest of my life loving only you forever
แด่เธอที่รัก
Kae tur tee ruk
Just you whom I love