ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คืนที่หนึ่ง / Keun Tee Neung (First Night)
Artist: Chin Chinawut
Album: Maybe I’m Bad
Year: 2008

แค่สองเราได้สบสายตา ก็เข้าใจว่าใครคิดอะไร
Kae saung rao dai sob sai dtah gor kao jai wah krai kit arai
Just the two of us making eye contact, I understand what everyone’s thinking
แต่ฉันรู้อยู่เต็มหัวใจ ว่าเราควรจะหยุดไว้แค่นั้น
Dtae chun roo yoo dtem hua jai wah rao kuan ja yoot wai kae nun
But I know full well that we should just stop

(*) มันเป็นเพียงเสื้อผ้าที่ทำให้เธอ sexy เมื่อสวมใส่
Mun bpen piang suea pah tee tum hai tur sexy meua suam sai
It might just be your clothes that are making you sexy when you wear them
มันเป็นเพียงแค่บรรยากาศที่กล่อมให้เราต่างเคลิ้มไป
Mun bpen piang kae bunyahgaht tee glaum hai rao dtahng klerm bpai
It might just be the calming atmosphere that’s making us drowsy
มันเป็นเส้นบางบางที่ขั้นระหว่างความรักและความใคร่
Mun bpen sen bahng bahng tee kun rawahng kwahm ruk lae kwahm krai
It’s the fine line between love and lust

และเธอคือความงดงาม
Lae tur keu kwahm ngot ngahm
And you are the epitome of beauty
แบบที่ฉันเคยตามหาเพียงไร
Baep tee chun koey dtahm hah piang rai
Like I’ve been searching so much for
แต่ฉันต้องห้ามใจให้ได้
Dtae chun dtaung hahm jai hai dai
But I must be able to restrain myself
ไม่อาจทำให้เธอเป็นของฉัน
Mai aht tum hai tur bpen kaung chun
I shouldn’t make you be mine

(*)

(**) ให้คืนนี้ของเราเป็นคืนที่หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่งคืนเท่านั้น
Hai keun nee kaung rao bpen keun tee neung mai chai neung keun tao nun
Let this night be our first night, not our only night
อยากให้เธอรู้ว่าฉันเห็นเธอสำคัญ
Yahk hai tur roo wah chun hen tur sumkun
I want you to know that I think you’re important
และมีความหมายเพียงใด
Lae mee kwahm mai piang dai
And how much you mean to me
ให้มันเป็นคืนหนึ่งที่ได้โรแมนติก กับเธอก็พอรู้ไหม
Hai mun bpen keun neung tee dai romantic gup tur gor por roo mai
Let this be a night I can be romantic with you, that’s enough, do you know?
เพราะรักของเรายิ่งใหญ่ มากกว่า One Night Stand
Pror ruk kaung rao ying yai mahk gwah one night stand
Because our love is far greater than a one night stand

เพราะฉันรู้ว่าวันของเรา
Pror chun roo wah wun kaung rao
Because I know the day
ที่รอคอยมันช่างคุ้มเพียงใด
Tee ror koy mun chahng koom piang dai
We’ve been waiting for is so worthwhile
ถ้าร่างกายไม่ฟังหัวใจ
Tah rahng gai mai fung hua jai
If my body won’t listen to my heart
มันก็คงไม่ใช่คำว่ารัก
Mun gor kong mai chai kum wah ruk
It’s not love

(*,**,**)