ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Artist: Airborne
Album: Airborne
Year: 2010

รักของเราจบแล้ว ไม่เหลืออะไรให้จำ
Ruk kaung rao job laeo mai leua arai hai jum
Our love ended, there’s nothing left to remember
จากกันไปมีเพียงแค่น้ำตา รักที่มีหมดแล้ว
Jahk gun bpai mee piang kae num dtah ruk tee mee mot laeo
We left each other with only tears, the love we had ran out
ต่อแต่นี้คงไม่เจอกัน มีแค่เพลงสุดท้ายให้จดจำ
Dtor dtae nee kong mai jur gun mee kae pleng soot tai hai jot jum
From now on, we won’t see each other, there’s only this final song to remember

(*) จึงแต่งเพลงนี้เป็นเพลงสุดท้าย
Jeung dtaeng pleng nee bpen pleng soot tai
So I wrote this song to be the last song
รักเป็นครั้งสุดท้าย ร้องเป็นเพลงสุดท้ายให้เธอ
Ruk bpen krung soot tai raung bpen pleng soot tai hai tur
I loved you for the last time, I’m singing this song as the last song for you
ที่แต่งเพลงนี้เพราะใจสลาย เพราะไม่มีกันอีกแล้ว
Tee dtaeng pleng nee pror ja salai pror mai mee gun eek laeo
I wrote this song because my heart broke, because I don’t have you anymore
จึงแต่งเพลงนี้ให้มีความหมาย ย้ำเป็นเพลงสุดท้าย
Jeung dtaeng pleng nee hai mee kwahm mai yum bpen pleng soot tai
So I wrote this song and gave it meaning, emphasizing that this is the last song
ขอให้เธอจดจำไว้ เคยมีกันและกันเท่าไหร่
Kor hai tur jot jum wai koey mee gun lae gun tao rai
I want you to remember how much we used to have each other
ฉันไม่เคยลืมเลือนไปจากหัวใจ
Chun mai koey leum leuan bpai jahk hua jai
I’ll never forget it from my heart

(**) แม้เราต้องเลิกกัน
Mae rao dtaung lerk gun
Though we had to break up
เพลงสุดท้ายจะคอยย้ำเตือน
Pleng soot tai ja koy yum dteuan
This last song will remind us
เรื่องราวความรักที่เคยมี เธอกับฉัน
Reuang rao kwahm ruk tee koey mee tur gup chun
Of the memories of the love you and I once had
แม้ต้องจากแสนไกล
Mae dtaung jahk saen glai
Though you had to go far away
ยังเหลือเพลงสุดท้ายเอาไว้ให้จดจำ
Yung leua pleng soot tai ao wai hai jot jum
This last song is still remaining for you to remember
ว่าวันนี้จะไม่มีกันแล้ว
Wah wun nee ja mai mee gun laeo
That we don’t have each other anymore today

(*,**)