ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นิทาน / Nitahn (Fable)
Artist: Musketeers
Album: Uprising
Year: 2012

มีหนึ่งเรื่องราว ตำนานเล่าขาน
Mee neung reuang rao dtum nahn laeo kahn
There’s one story, a narrated legend
เวลาช้านาน ได้โปรดฟัง
Welah chah nahn dai bproht fung
From a long time ago, please listen
กระต่ายตัวน้อย เฝ้ามองดวงจันทร์
Gradtai dtua noy fao maung duang jun
A small rabbit looked at the moon
ที่เดิมทุกวัน ไม่ห่างไกล
Tee derm took wun mai hahng glai
From the same place every day, never far

(*) สวยงาม โอ้จันทรา ดวงดารา ส่องลงมา
Suay ngahm oh juntrah duang dahrah saung long mah
It was so beautiful, oh, the moon and stars shone down
ช่างเฉิดฉาย ฝันไป จะวันนึง จะวันใด
Chahng chert chai fun bpai ja wun neung ja wund ai
It was so bright, he dreamed that one day, some day
จะไขว่และคว้ามา
Ja kwai lae kwah mah
He’d reach it

(**) มันก็เลยต้องปีน ปีนให้สูงขึ้นไป
Mun gor loey dtaun bpeen bpeen hai soong keun bpai
So he had to climb, climb up and up
ไม่ว่าสูงเท่าใด
Mai wah soong tao dai
No matter how high he was
มันก็เลยต้องปีน ปีนให้สูงขึ้นไป
Mun gor loey dtaung bpeen bpeen hai soong keun bpai
So he had to climb, climb up and up
จะยากเย็นเท่าไร
Ja yahk yen tao rai
However difficult it was
จะต้องเจ็บกี่ครั้ง ตกลงมากี่หน
Ja dtaung jep gee krung dtok long mah gee hon
However many times he was hurt, however many times he fell
สิ่งเดียวคือต้องอดทน
Sing diao keu dtaung aut ton
The one thing was that he had to endure it
ลำบากลำบน เพื่อใฝ่และฝัน
Lumbahk lum bon peua fai lae fun
Fighting through for his hopes and dreams
จะต้องเจ็บกี่ครั้ง และต้องเจ็บกี่ครั้ง
Ja dtaung jep gee krung lae dtaung jep gee krung
However many times he would be hurt, and he was hurt many times

สิ่งเดียวที่รู้ คือในตอนนี้ จะกี่วิธี จะขึ้นไป
Sing diao tee roo keu nai dtaun nee ja gee witee ja keun bpai
The only thing he know was that right now, there were ways to get higher
กระต่ายตัวน้อย ไม่คอยความฝัน
Gradtai dtua noy mai koy kwahm fun
The little rabbit didn’t wait for his dreams
เมื่อสิ่งที่หวัง ช่างห่างไกล
Meua sing tee wung chahng hahng glai
When the things he hoped for were so far away

(*,**)

โอ้อันว่าของสูงแม้หมายปองต้องใจ
Oh un wah kaung soong mae mai bpaung dtaung jai
Oh, it was very high, though he was determined
จะทำยังไรจะคว้ามา
Ja tum yung rai ja kwah mah
He’d do anything to grasp it
โอ้อันว่าของสูงแม้หมายปองต้องใจ
Oh un wah kaung soong mae mai bpaung dtaung jai
Oh, it was very high, though he was determined
จะทำยังไรจะคว้ามา
Ja tum yung rai ja kwah mah
He’d do anything to grasp it
โอ้อันว่าของสูงแม้หมายปองต้องใจ
Oh un wah kaung soong mae mai bpaung dtaung jai
Oh, it was very high, though he was determined
จะทำยังไรจะคว้ามา
Ja tum yung rai ja kwah mah
He’d do anything to grasp it

(**)
และในตอนสุดท้าย ถ้าคลาดเคลื่อนสิ่งนั้น
Lae nai dtaun soot tai tah klaht kleuan sing nun
And in the end, if that thing was incorrect

แต่ฉันก็จะยอม
Dtae chun gor ja yaum
But I’ll give in