ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เช้าวันจันทร์ / Chao Wun Jun (Monday Morning)
Artist: Musketeers
Album: Uprising
Year: 2012

ฉันยังคงเหงา และยังคงเศร้า
Chun yung kong ngao lae yung kong sao
I’m still lonely and still sad
คิดถึงวันเก่า ที่เคยได้ผ่าน
Kit teung wun gao tee koey dai pahn
I miss the old days that have passed by
แก่ลงทุกวัน ยังนอนฝันละเมอ เพ้อ
Glaeng took wun yung naun fun lamur pur
In the middle of every day, I still crazily daydream

(*) นั่งอยู่คนเดียว มันช่างเปลี่ยวใจ
Nung yoo kon diao mun chahng bpliao jai
Sitting alone is so lonely
ฉันคิดถึงใคร เปิดเพลงดังๆ
Chun kit teung krai bpert pleng dung dung
When I’m missing someone, I turn up the music
เศร้าอยู่ในใจ ฉันกลัวเหลือเกิน
Sao yoo nai jai chun glua leua gern
I’m sad in my heart, I’m so afraid

(**) ถ้าหากว่าวันพรุ่งนี้ ไม่ใช่เช้าวันจันทร์
Tah hahk wah wun proong nee mai chai chao wun jun
If tomorrow wasn’t Monday morning
คงไม่ทำให้ฉัน ไม่ให้ฉันเศร้าใจ
Kong mai tum hai chun mai hai chun sao jai
It wouldn’t make me, wouldn’t make me depressed
รักเราในวันวาน วันที่เธอทิ้งไป ในเช้าวันใหม่
Ruk rao nai wun wahn wun tee tur ting bpai nai chao wun mai
Our love during the sweet days, the day that you left me, the morning of a new day
อยากหยุดเวลาเอาไว้ วันอาทิตย์เที่ยงคืน
Yahk yoot welah ao wai wun ahtit tiang keun
I want to stop the time on Sunday at midnight
แต่คงจะไม่อาจฝืนเมื่อเวลาหมุนไป
Dtae kong ja mai aht feun meua welah moon bpai
But I probably shouldn’t resist when time moves on
ฉันยังคงไม่ลืม ไม่ว่าวันไหนๆ
Chun yung kong mai leum mai wah wun nai nai
I still won’t forget, no matter what day it is
วันที่เธอทิ้งไป ในเช้าวันจันทร์
Wun tee tur ting bpai nai chao wun jun
The day you left me on a Monday morning

เรื่องราววันนั้น ฉันยังฝังใจ
Reuang rao wun nun chun yung fung jai
The stories of that day are still imprinted in my heart
เสียงที่เธอบอก ว่าจะต้องไป
Siang tee tur bauk wah ja dtaung bpai
Your voice telling me that you had to go
เก็บข้าวของของเธอ โยนมันทิ้งไป
Gep kao kaung kaung tur yohn mun ting bpai
Keep your news, throw it away
ยังทำใจไม่ได้
Yung tum jai mai dai
I still can’t accept it

(*,**)
เมื่อเธอมีคนใหม่ ในเช้าวันจันทร์
Meua tur mee kon mai nai chao wun jun
When you got someone new on a Monday morning