ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอโทษที่กวนใจเธอ / Kor Toht Tee Guan Jai Tur (I’m Sorry For Bothering You)
Artist: Nat Myria
Album: Nat Myria
Year: 1996

ฉันไม่คิดว่าคำว่ารัก ที่เอ่ยที่บอกออกไป
Chun mai kit wah kum wah ruk tee oey tee bauk auk bpai
I never thought the word love that I spoke, that I told you
ฉันไม่คิดว่ามันทำลาย ทุกอย่างระหว่างสองเรา
Chun mai kit wah mun tum lai took yahng rawahng saung rao
I never imagined that it would destroy everything between us
ฉันไม่คิดว่าเธอและฉัน ที่คบกันมายืนยาว
Chun mai kit wah tur lae chun tee kop gun mah yeun yao
I never thought that you and I, who have been dating for a long time
ที่สุดก็เหลือแค่วันเก่าเก่า ให้ใจมันจำไปแสนนาน
Tee soot gor leua kae wun gao gao hai jai mun jum bpai saen nahn
In the end, all that’s left is the old days that my heart will remember for a long time

(*) อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ เพราะนั่นคือความจริงใจ
Yahk hai tur apai sing tee gratum pror nun keu kwahm jing jai
I want you to forgive me for the things I did, because that was sincerity
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
Sing tee tum long bpai piang kit bpai eng kao kahng dtua eng wah ruk gun
The things I did were only thinking about myself, siding with myself that we were in love
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานนาน ให้รู้ความจริงข้างใน
Dtae mai koey maung tur hai chut nahn nahn hai roo kwahm jing kahng nai
But I’ve never looked at you clearly for a long time or let you know the truth inside
ก็บอกตรงตรงว่าเสียใจ เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ
Gor bauk dtrong dtrong wah sia jai meua roo wah guan jai tur
I’m telling you straight that I regretted it when I knew I had bothered you

ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่รัก จึงอยากจะผูกจะพัน
Chun mai roo wah tur mai ruk jeung yahk ja pook ja pun
I didn’t know that you didn’t love me, so I wanted to connect with you
ฉันไม่รู้ว่าเธอรำคาญ และเบื่อที่ถูกวุ่นวาย
Chun mai roo wah tur rumkahn lae beua tee took woon wai
I didn’t know that you were annoyed and sick of being hassled
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่ซึ้ง ที่ฉันมาคอยเอาใจ
Chun mai roo wah tur mai seung tee chun mah koy ao jai
I didn’t know that you weren’t impressed by me constantly trying to please you
ก็เพิ่งจะรู้ว่าเธอมีใคร และเขาก็เป็นคนสำคัญ
Gor perng ja roo wah tur mee krai lae kao gor bpen kon sumkun
I just realized that you have someone else, and they’re important to you

(*)

นับจากวันนี้จะไปไกลไกลไม่มาเจอ
Nup jahk wun nee ja bpai glai glai mai mah jur
From today on, I’ll go far away and won’t see you
นี่คือสิ่งเดียว เป็นสิ่งที่หวังว่าเธอนั้นคงจะพอใจ
Nee keu sing diao bpen sing tee wung wah tur nun kon gja por jai
This is the one thing, the thing that I hope you’ll be satisfied with

(*)

ขอโทษที่กวนใจเธอ
Kor toht tee guan jai tur
I’m sorry for bothering you