ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เลือกคนไหนใจก็เจ็บ / Leuak Kon Nai Jai Gor Jep (Whoever I Choose, My Heart Will Break)
Artist: Yim R-Siam
Album: [Single]
Year: 2013

ไม่ได้หลอกเธอ ให้รักอย่างเธอว่ามา
Mai dai lauk tur hai ruk yahng tur wah mah
I didn’t trick you into loving me like you think
แต่ฉันไม่เถียงเลยว่า ฉันมีเขาอยู่อีกคน
Dtae chun mai tiang loey wah chun mee kao yoo eek kon
But I won’t argue that I have someone else
ไม่เคยคิดเลย ว่าเธอไม่มีตัวตน
Mai koey kit loey wah tur mai mee dtua dton
I never thought that you were invisible
เธอก็เป็นอีกคน ที่สำคัญต่อฉันคนนี้
Tur gor bpen eek kon tee sumkun dtor chun kon nee
You’re another person who’s important to me

ไม่อาจตัดใจ จากใครได้เลยสักคน
Mai aht dtut jai jahk krai dai loey suk kon
I shouldn’t choose from anyone
ยิ่งคิดก็ยิ่งกังวล เลือกใครไม่ได้อยู่ดี
Ying kit gor ying gungwon leuak krai mai dai yoo dee
The more I think about it, the more I’m worried, I can’t choose anyone
เขาก็ไม่เคย ทำฉันเสียใจสักที
Kao gor mai koey tum chun sia jai suk tee
He’s never made me sad
เธอหรือก็แสนดี มีแต่สิ่งดี ดีให้กัน
Tur reu gor saen dee mee dtae sing dee dee hai gun
But you’re so wonderful, you’ve only given me great things

(*) เลือกเธอก็ทำร้ายเขา เลือกเขาก็ทำร้ายเธอ
Leuak tur gor tum rai kao leuak kao gor tum rai tur
If I choose you, I’ll hurt him, if I choose him, I’ll hurt you
ต้องอยู่ตรงกลางเสมอ ระหว่างเธอกับเขาคนนั้น
Dtaung yoo dtrong glahng samur rawahng tur gup kao nun
I’m always torn in the middle between you and him
จะเลือกคนไหน ใจฉันก็เจ็บเหมือนกัน
Ja leuak kon nai jai chun gor jep meuan gun
Whoever I choose, my heart will still break
ตัวเธอฉันก็ผูกพัน ส่วนเขาฉันก็มีใจ
Dtua tur chun gor pook pun suan kao chun gor mee jai
I have a connection with you, but I have feelings for him

(**) อึดอัดจะตาย ที่ใครว่าฉันไม่ดี
Eut ut ja dtai tee krai wah chun mai dee
I’m frustrated to death, people say I’m no good
ไม่ยอมเลือกใครสักที ควบสองอย่างนี้ได้ไง
Mai yaum leuak krai suk tee kuap saung yahng nee dai ngai
I refuse to choose anyone, how can I combine you two?
จะมีใครรู้ ว่าทรมานแค่ไหน
Ja mee krai roo wah toramahn kae nai
Does anyone know how much torture this is?
หากต้องเสียใครไป ฉันก็คงเหมือนตายทั้งเป็น
Hahk dtaung sia krai bpai chun gor kong meuan dtai tung bpen
If I loose anyone, it’s like I’ll die either way

(*,**)

ที่เป็นแบบนี้ เพราะฉันไม่กล้าเลือกใคร
Tee bpen baep nee pror chun mai glah leuak krai
It’s like this because I’m not brave enough to choose anyone
ยอมรับว่าสองใจ ที่รักใครพร้อมกันสองคน
Yaum rup wah saung jai tee ruk krai praum gun saung kon
I’ll accept two hearts, I’m ready to love two people
จะเลือกคนไหน ใจฉันมันก็เจ็บ
Ja leuak kon nai jai chun mun gor jep
Whoever I choose, my heart will still break