ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำปลอบโยน / Kum Bplaup Yohn (Comfort)
Artist: Q
Album: Q
Year: ??

อึดอัดใจไหม ที่ยังทนยังทำว่ารักกัน
Eut ut jai mai tee yung ton yung tum wah ruk gun
Are you frustrated to still endure, still act like we’re in love?
แกล้งเป็นว่ารักฉัน ทั้งที่ใจเธอมีแต่เขา
Glaeng bpen wah ruk chun tung tee jai tur mee dtae kao
Pretending that you love me, even though your heart has only him
ตั้งแต่วันนั้น วันที่เธอกับเขาได้พบกัน
Dtung dtae wun nun wunt ee tur gup kao dai pob gun
Since that day, the day you and he met
เรื่องจริงหรือความฝัน เธอเปลี่ยนไปได้ถึงเพียงนี้
Reuang jing reu kwahm fun tur bplian bpai dai teung piang nee
Whether it’s real or a dream, you changed into this

(*) ความรักที่เคยหวาน ของสองเรา
Kwahm ruk tee koey wahn kaung saung rao
Our love that was once sweet
วันนี้มันจืดจาง อึดอัดใจ
Wun nee mun jeut jahng eut ut jai
Today is fading and frustrating
เธอก็ไปกับเขาได้เลย อย่าฝืน
Tur gor bpai gup kao dai loey yah feun
You can go with him, don’t force this

(**) หากหมดรัก ก็จากไป ปล่อยไว้ ยิ่งปวดใจ
Hahk mot ruk gor jahk bpai bploy wai ying bpuat jai
If you don’t love me anymore, leave, letting this go on is breaking my heart
ถ้าทั้งใจมีเขาอยู่ ไม่ต้องหา คำปลอบโยน
Tah tung jai mee kao yoo mai dtaung hah kum bplaup yohn
If your entire heart is his, there’s no need for any words of comfort
สุดท้าย เธอก็ไป คำลา คำเดียวก็พอ
Soot tai tur gor bpai kum lah kum diao gor por
In the end, you’ll go, one good-bye is enough
ไม่ต้องมายื้ออีกแล้ว หมดใจก็ไปเหอะเธอ
Mai dtaung mah yeu eek laeo mot jai gor bpai hur tur
There’s no need to hold you back anymore, if you’re out of feelings for me, go

อย่ามาปลอบฉัน ไม่กี่วันใจฉันก็ลืมเธอ
Yah mah bplaup chun mai gee wun jai chun gor leum tur
Don’t come to console me, pretty soon my heart will forget you
ลืมเธอได้เสมอ เจ็บแค่นี้คงไม่ถึงตาย
Leum tur dai samur jep kae nee kon gmai teung dtai
I’ll be able to forget you forever, this pain won’t kill me
จบเพียงเท่านี้ สิ่งดีๆ ที่เคยฝันร่วมกัน
Jop piang tao nee sing dee dee tee koey fun ruam gun
Just end it right here, the good things we used to dream of
ไปอยู่กับคนนั้น คนที่เธอสบายทั้งกายและใจ
Bpai yoo gup kon nun kon tee tur sabai tung gai lae jai
Go be with him, the person both your body and heart are comfortable with

(*,**,**)