ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ครวญ / Kruan (Lament)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: กล่อมกรุง ชุด 5 รักเอย / Glaum Groong Choot 5 Ruk Oey
Year: 1999

เมื่ออยู่ ริมฝั่งชล
Meua yoo rim fung chon
When I’m at the river bank
ฉันยลทุก ยามเย็น
Chun yon took yahm yen
I admire every twilight
พักในร่มเงา ไม้เอน
Puk ni rom ngao mai en
Resting in the shade of a tree
ฉันมองเห็น นกบินกลับรัง
Chun maung hen nok bin glup rung
I see the birds flying back to their nests

ตะวันใกล้ จะลับแล้ว
Dtawun glai ja lup laeo
The sun is close to setting
เห็นเรือแจว อยู่ริมฝั่ง
Hen reua jaew yoo rim fung
I see the paddle boats in the river
เฝ้าแต่ครวญ แต่ครวญ
Fao dtae kruan dtae kruan
Only lamenting, only lamenting
ครวญหาน้ำตาหลั่ง จึงร้องสั่งอาลัย
Kruan hah num dtah lung jeung raung sung ahlai
Lamenting the search for flowing tears, then crying out in sadness

(*) เฝ้าแต่ครวญ สั่งคำ
Fao dtae kruan sung kum
Only lamenting
แม้เรือ ลอยลำไป
Mae reua loy lum bpai
Though the boats float by
พบคนที่ เคยซึ้งใจ
Pob kon tee koey seung jai
Meeting people who once meant a lot to me
ขอเรือนำ เธอมาให้ที
Kor reua num tur mah hai tee
I want the boat to bring you to me

(**) ตะวันใกล้ จมแผ่นน้ำ
Dtawun glai jom paen num
The sun is close to sinking beneath the water
สายชลงาม ดั่งกำมะหยี่
Sai chon ngahm dung gum ma yee
The beautiful line of water is like velvet
โอ้ว่าดาว ว่าดาวดวงนี้
Oh wah dao wah dao duang nee
Oh, star, this star
แสงพลันริบหรี่ คงริบหรี่เช่นเรา
Saeng plun rip ree kong rip ree chen rao
Shine your faint light, faint like me

(*,**)