“งี่เง่า เข้าใจยากฯ (Ngee Ngao Kao Jai Yahk)” by AB Queen

Title: งี่เง่า เข้าใจยาก เรื่องมาก (แล้วรักมั้ย?) / Ngee Ngao Kao Jai Yahk Reuang Mahk (Laeo Ruk mai) [I’m Stupid, It’s Hard For Me to Understand, It’s a Big Problem (So Will You Love Me?)
Artist: AB Queen
Album: [Single]
Year: 2012

บอกเธอว่าไม่แปลว่าใช่จบมะ
Bauk tur wah mai bplae wah chai job ma
If I tell you, it doesn’t mean that it’s the end
แล้วถ้าฉันบอกไม่มีไรน่ะคือมีเคลียร์ไหม
Laeo tah chun bauk mai mee rai na keu mee clear mai
And if I tell you, it’s nothing, it’s clear, right?
ถ้าพูดว่าป่าวนะ เตรียมใจเอาไว้
Tah poot wah bpao na dtriam jai ao wai
If I tell you, prepare yourself
เธอกำลังจะโดนฉันเหวี่ยงนะ
Tur gumlung ja dohn chun wiang na
You’re going to smack me

อยากให้เธอง้อก็ไม่พูดหรอกนะ
Yahk hai tur ngor gor mai poot rauk na
I want you to make up with me, but I won’t say it
แต่ถ้าฉันอยากได้อะไรต้องมี Sense เองนะ
Dtae tah chun yahk dai arai dtaung mee sense eng na
But if I want something, you must sense it
ห้ามเธอรำคาญนะ ที่เป็นอย่างงั้น
Hahm tur rumkahn na tee bpen yahng ngun
You can’t get angry that it’s like that
เพราะว่าเธอคือคนรู้ใจฉัน
Pror wah tur keu kon roo jai chun
Because you’re the one who knows my heart

(*) ที่ไม่น่ารักเท่าไรแบบว่าต้องการรักไง
Tee mai naruk tao rai baep wah dtaung gahn ruk ngai
However not cute I am, you must love me
ถ้าฉันไม่เอาแต่ใจเธอคงไม่เอาใจใส่
Tah chun mai ao dtae jai tur kong mai ao jai sai
If I wasn’t selfish, you probably would ignore me
น๊า นา นี่ นา น่า นา ก็เธอน่ะแฟนฉัน
Nah nah nee nah nah nah gor tur na faen chun
Nah nah nee nah nah, you’re my boyfriend

(**) ถ้างี่เง่า เข้าใจ ยากเรื่องมาก แล้วเธออ่ะรักไหม
Tah ngee ngao kao jai yahk reuang mahk laeo tur a ruk mai
If I’m stupid and have a hard time understanding, it’s a big problem, will you love me?
เธอไม่ต้องเข้าใจ เธอก็แค่รักไป
Tur mai dtaung kao jai tur gor kae ruk bpai
You don’t have to understand, just continue loving me
ชอบขี้เหงาขี้ใจร้อนขี้งอนเธอรับอ่ะได้ไหม
Chaup kee ngao kee jai raun kee ngaun tur rup a dai mai
If I like being lonely, being impatient, pouting, can you accept that?
เธอห้ามมาเถียงห้ามมาถามแต่เธอนั้นต้องตามใจ
Tur hahm mah tiang hahm mah tahm dtae tur nun dtaung dtahm jai
You can’t argue with me, you can’t ask, but you must obey

(***) ถ้าใจน้อยนอยด์ก็มากง้อยากแล้วเธออ่ะยอมไหม
Tah jai noy noid gor mahk ngor yahk laeo tur a yaum mai
If I’m offended or paranoid, and it’s hard for me to make up with you, will you give in?
แต่เป็นเฉพาะเธอ อยากให้เธอสนไง
Dtae bpen chapror tur yahk hai tur son ngai
But it’s specific to you, I want you to pay attention to me
ชอบขี้หึงขี้โมโหขี้วีนเธอโออ่ะใช่ไหม
Chaup kee heung kee moh hoh kee ween tur oh a chai mai
If I like being jealous, getting ticked off, and throwing a fit, you’re okay with that, right?
จำไว้ผู้หญิงมีไว้รักไม่ได้มีไว้เข้าใจ
Jum wai poo ying mee wai ruk mai dai mee wai kao jai
Remember, women keep their love, not their understanding

พูดว่าแคร์ต้องดูแลจริงไหม
Poot wah care dtaung doo lae jing mai
If you say you care about me, you must take care of me, isn’t that true?
ถ้าพูดคิดถึงก็ต้องมาสามเวลาเลยนะ
Tah poot kit teung gor dtaung mah sahm welah loey na
If I say I miss you, you must come three times
เธอห้ามหนักใจนะ ที่เป็นอย่างงั้น
Tur hahm nuk jai na tee bpen yahng ngun
You can’t get stressed out that it’s like this
เพราะว่าเธอคือคนที่ฉันรัก
Pror wah tur keu kon tee chun ruk
Because you’re the person I love

(*,**,***)

ถ้างี่เง่า เข้าใจยาก เรื่องมาก แล้วเธออ่ะรักไหม
Tah ngee ngao kao jai yahk reuang mahk laeo tur a ruk mai
If I’m stupid and have a hard time understanding, it’s a big problem, will you love me?
ชอบขี้เหงาขี้ใจร้อนขี้งอนเธอรับอ่ะได้ไหม
Chaup kee ngao kee jai raun kee ngaun tur rup a dai mai
If I like being lonely, being impatient, pouting, can you accept that?

(**,***)

10 comments on ““งี่เง่า เข้าใจยากฯ (Ngee Ngao Kao Jai Yahk)” by AB Queen”

Was this their only song? I remember seeing this back in 2012 way before I knew what Thai Music was, but I never heard from them again?

Tahmnong on October 13, 2015 at 5:07 pm said:

It’s the only one I can think of haha. If I remember correctly, they were pretty open with the fact that they were rich and their parents bought their audition, so public response wasn’t friendly, and next thing you know they were dropped haha, though I’m not sure if it’s because fans were angry or because they were candid about buying their way in (even though everyone knows that’s standard for most KZ kids haha). I think one of the girls was in Seven Days 2, though, right? Though that group only lasted for one single too haha

Reply
- Sunny Leigh on October 14, 2015 at 11:55 am said:
  
  Yeah, I think it was the one called Boom in 7 days 2. Why did 7 days 2 only have one single? The first 7 days had alot of songs and even full albums.
  
  Reply
  - Tahmnong on October 14, 2015 at 1:33 pm said:
    
    No one liked that they remade the group and wanted the old one back haha
    
    Reply
    - Sunny Leigh on January 11, 2016 at 1:31 pm said:
      
      What is April Fools Day? Not the actual day, but I mean, in relation to Kamikaze (Yes, I found your old Facebook post of this song where you mentioned it lol)? Was it the April girl in this group, or something else? And, what about Ning-Ping and Fact U of Kamikaze?
      
      Reply
      - Tahmnong on January 11, 2016 at 3:07 pm said:
        
        April Fool’s Day was the most ridiculous band to have ever existed. They were Kamikaze’s first boy “rock band,” but in their debut single, all they did were literally bang on the instruments and scream in a monotone voice that cracked whenever the guy tried to change notes. I think they were supposed to be a “punk” band, but you literally couldn’t watch the video without cringing and/or busting out laughing, so the group was immediately dropped and rarely ever mentioned as former KZ artists hahaha.
        
        Nink-Pink were a sister duet that played guitar and sang along, but naturally, because they were actually talented, they didn’t last long on KZ haha. They’re indie now and doing their own thing. And Fact-U I’ve never heard of before haha
        
        Reply
        
        Sunny Leigh on January 11, 2016 at 6:01 pm said:
        
        Fact U (formerly Square Sircle-yes, spelled like that) was an all boy rock band that played instruments that was supposed to debut but never truly did, so we never got to hear what they sounded like. Too bad, I was kinda curious if they would have sucked or not haha. So, until you told me this, I thought Fact-U was supposed to be KZ’s first rock band or whatever. Unless it turns out April Fools day and Fact U are actually the same?? Was April Fools Day 5 guys? So, basically, April Fool’s Day were a failed attempt at screamo/hardcore. As least that’s what it sounds like. Lol, that’d be nice to see just for a laugh. And maybe to put on an internet cringe compilation.
        
        I never saw anything from Nink-Pink, except they were in one one “All Kamikaze” song from way back, where they are labeled as “Ning-Ping” for some reason. That’s the only Kamikaze video they are on that you can search. Sad, because now that you say they were good, I want to hear them. Are they signed to an indie label? Or indie as in unsigned?
        
        Also, are there any good screamo bands in Thailand (or, if you don’t personally like screamo, good for “screamo” standards, or at least ones that are kind of popular)? Because, in my opinion, screamo can be good if done correctly. It’s rare, but it happens.
        
        Reply
        
        Tahmnong on January 11, 2016 at 6:17 pm said:
        
        Perhaps April Fools Day was the same band? I’m not sure haha I don’t remember if they had 4 members or 5~ But either way, if they were training them for that long, not debuting them, and then they did debut them and they flopped that hard…ouch hahaha.
        
        Nink had a whole solo album with Kamikaze before she was dumped/quit and now she and her sister just do stuff, mainly covers,on their own on Youtube/Facebook.
        
        As for screamo, Retrospect and Sweet Mullet are the most popular. And I personally like Brandnew Sunset and Kluaythai myself ^^
        
        Reply
        
        Sunny Leigh on January 13, 2016 at 7:49 am said:
        
        Well I know Fact U was 4 members as Square Sircle, than they added the fifth and became Fact U, but apparently they had a name change after that, too, though I couldn’t find out what it was (so it’s probably AFD). Literally nothing about them actually debuting is on the Kamikaze YouTube. It’s kind of just them doing band practice or whatever, and the lead singer sounds bad, so yeah, it’s prob them haha.
        
        Could you please link me to Nink-Pink’s YT and FB? I googled and couldn’t find it. And, did Nink have a music video or anything when she had her solo album?
        
        Reply
        
        Tahmnong on January 14, 2016 at 8:49 am said:
        
        Hahahaha, I can just see Kamikaze staff whistling innocently and twiddling their thumbs as they try to unsuspiciously walk away after shoving AFD under the rug and pretending they never existed hahaha
        
        And Nink and her sister are going by the name “The Piams” now~ Here’s their Facebook: https://www.facebook.com/thepiams/?ref=profile
        
        And yes, Nink’s entire album had a karaoke VCD to go with it~ 🙂 I’ve translated her whole album on Deungdutjai already~

Sunny Leigh on October 13, 2015 at 3:25 pm said:

Was this their only song? I remember seeing this back in 2012 way before I knew what Thai Music was, but I never heard from them again?

- Tahmnong on October 13, 2015 at 5:07 pm said:
  
  It’s the only one I can think of haha. If I remember correctly, they were pretty open with the fact that they were rich and their parents bought their audition, so public response wasn’t friendly, and next thing you know they were dropped haha, though I’m not sure if it’s because fans were angry or because they were candid about buying their way in (even though everyone knows that’s standard for most KZ kids haha). I think one of the girls was in Seven Days 2, though, right? Though that group only lasted for one single too haha
  
  - Sunny Leigh on October 14, 2015 at 11:55 am said:
    
    Yeah, I think it was the one called Boom in 7 days 2. Why did 7 days 2 only have one single? The first 7 days had alot of songs and even full albums.
    
    - Tahmnong on October 14, 2015 at 1:33 pm said:
      
      No one liked that they remade the group and wanted the old one back haha
      
      - Sunny Leigh on January 11, 2016 at 1:31 pm said:
        
        What is April Fools Day? Not the actual day, but I mean, in relation to Kamikaze (Yes, I found your old Facebook post of this song where you mentioned it lol)? Was it the April girl in this group, or something else? And, what about Ning-Ping and Fact U of Kamikaze?
        
        
        Tahmnong on January 11, 2016 at 3:07 pm said:
        
        April Fool’s Day was the most ridiculous band to have ever existed. They were Kamikaze’s first boy “rock band,” but in their debut single, all they did were literally bang on the instruments and scream in a monotone voice that cracked whenever the guy tried to change notes. I think they were supposed to be a “punk” band, but you literally couldn’t watch the video without cringing and/or busting out laughing, so the group was immediately dropped and rarely ever mentioned as former KZ artists hahaha.
        
        Nink-Pink were a sister duet that played guitar and sang along, but naturally, because they were actually talented, they didn’t last long on KZ haha. They’re indie now and doing their own thing. And Fact-U I’ve never heard of before haha
        
        
        Sunny Leigh on January 11, 2016 at 6:01 pm said:
        
        Fact U (formerly Square Sircle-yes, spelled like that) was an all boy rock band that played instruments that was supposed to debut but never truly did, so we never got to hear what they sounded like. Too bad, I was kinda curious if they would have sucked or not haha. So, until you told me this, I thought Fact-U was supposed to be KZ’s first rock band or whatever. Unless it turns out April Fools day and Fact U are actually the same?? Was April Fools Day 5 guys? So, basically, April Fool’s Day were a failed attempt at screamo/hardcore. As least that’s what it sounds like. Lol, that’d be nice to see just for a laugh. And maybe to put on an internet cringe compilation.
        
        I never saw anything from Nink-Pink, except they were in one one “All Kamikaze” song from way back, where they are labeled as “Ning-Ping” for some reason. That’s the only Kamikaze video they are on that you can search. Sad, because now that you say they were good, I want to hear them. Are they signed to an indie label? Or indie as in unsigned?
        
        Also, are there any good screamo bands in Thailand (or, if you don’t personally like screamo, good for “screamo” standards, or at least ones that are kind of popular)? Because, in my opinion, screamo can be good if done correctly. It’s rare, but it happens.
        
        
        Tahmnong on January 11, 2016 at 6:17 pm said:
        
        Perhaps April Fools Day was the same band? I’m not sure haha I don’t remember if they had 4 members or 5~ But either way, if they were training them for that long, not debuting them, and then they did debut them and they flopped that hard…ouch hahaha.
        
        Nink had a whole solo album with Kamikaze before she was dumped/quit and now she and her sister just do stuff, mainly covers,on their own on Youtube/Facebook.
        
        As for screamo, Retrospect and Sweet Mullet are the most popular. And I personally like Brandnew Sunset and Kluaythai myself ^^
        
        
        Sunny Leigh on January 13, 2016 at 7:49 am said:
        
        Well I know Fact U was 4 members as Square Sircle, than they added the fifth and became Fact U, but apparently they had a name change after that, too, though I couldn’t find out what it was (so it’s probably AFD). Literally nothing about them actually debuting is on the Kamikaze YouTube. It’s kind of just them doing band practice or whatever, and the lead singer sounds bad, so yeah, it’s prob them haha.
        
        Could you please link me to Nink-Pink’s YT and FB? I googled and couldn’t find it. And, did Nink have a music video or anything when she had her solo album?
        
        
        Tahmnong on January 14, 2016 at 8:49 am said:
        
        Hahahaha, I can just see Kamikaze staff whistling innocently and twiddling their thumbs as they try to unsuspiciously walk away after shoving AFD under the rug and pretending they never existed hahaha
        
        And Nink and her sister are going by the name “The Piams” now~ Here’s their Facebook: https://www.facebook.com/thepiams/?ref=profile
        
        And yes, Nink’s entire album had a karaoke VCD to go with it~ 🙂 I’ve translated her whole album on Deungdutjai already~

ดึงดูดใจ Deungdutjai

Thai Music Translations and Reviews