ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หน้าสวยใจเสีย / Nah Suay Jai Sia (Beautiful Face, Spoiled Heart)
Artist: Ten Nararak
Album: OST ทองเนื้อเก้า / Taung Neua Gao
Year: 2013

จุดจบเธอคงจะไปไม่สวย
Joot job tur kong ja bpai mai suay
In the end, you won’t be pretty
ถ้าหากเธอยังทำตัวเสียเสีย
Tah hahk tur yung tum dtua sia sia
If you’re still behaving badly
เสียดายจริงจริง เสียดายที่รู้จักกัน
Sia dai jing jing sia dai tee roo juk gun
It’s a real shame, it’s regrettable that we know each other
อุตส่าห์เทใจให้เธอไม่น้อย
Ootsah tay jai hai tur mai noy
My endeavors to cheer you up weren’t little
เธอยังทำลายมันไปซะงั้น
Tur yung tum lai mun bpai sa ngun
You still hurt me like that
เพราะความจอมปลอม เพราะใจเธอไม่รักดี
Pror kwahm jaum bplaum pror jai tur mai ruk dee
Because of your fakeness, because your heart isn’t diligent

(*) มัวไปชื่นชมกับสิ่งนอกกายเกินไป
Mua bpai cheun chom gup sing nauk gai gern bpai
You were focused on admiring too many things around you
จนมันพาเธอไปสู่วันที่ไม่มีใคร
Jon mun pah tur bpai soo wun tee mai mee krai
That it led you to a day when you’re without anyone

(**) หน้าตาก็ดีทำไมเป็นอย่างนี้
Nah dtah gor dee tummai bpen yahng nee
You’re good-looking, why are you like this?
ฉันบอกตรงตรงว่าเสียดาย
Chun bauk dtrong dtrong wah sia dai
I’m telling you straight that it’s a pity
ไม่น่างมงายหลงผิดไม่รู้ชั่วดี
Mai nah ngom ngai long pit mai roo chua dee
You shouldn’t be gullible or naive and not know evil

(***) หน้าตาก็ดีแต่ใจเธอมันเสีย
Nah dtah gor dee dtae jai tur mun sia
You’re good-looking, but your heart is spoiled
ขยะคงเต็มล้นในใจ
Kaya kong dtem lon nai jai
Trash is overflowing in your heart
จะตักจะเตือนก็คงจะสายเกินไป
Ja dtuk ja dteuan gor kong ja sai gern bpai
It’s probably too late to warn you
อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรม
Aht pror bpen wen bpen gum
It might be because of karma and fate

จุดจบเธอคงมาเยือนไม่ช้า
Joot job tur kong mah yeuan mai chah
Your end is probably coming to visit soon
เกิดจากทำตัวเธอเองแท้แท้
Gert jahk tum dtua tur eng tae tae
Born from your real behavior
สงสารจริงจริงไม่รู้จะช่วยอย่างไร
Song sahn jing jing mai roo ja chuay yahng rai
It’s really a pity, I don’t know how to help you

(*,**,***,**,***)

อาจเพราะเป็นเวรเป็นกรรม
Aht pror bpen wen bpen gum
It might be because of karma and fate