AB Queen

All posts tagged AB Queen

Title: งี่เง่า เข้าใจยาก เรื่องมาก (แล้วรักมั้ย?) / Ngee Ngao Kao Jai Yahk Reuang Mahk (Laeo Ruk mai) [I’m Stupid, It’s Hard For Me to Understand, It’s a Big Problem (So Will You Love Me?)
Artist: AB Queen
Album: [Single]
Year: 2012

บอกเธอว่าไม่แปลว่าใช่จบมะ
Bauk tur wah mai bplae wah chai job ma
If I tell you, it doesn’t mean that it’s the end
แล้วถ้าฉันบอกไม่มีไรน่ะคือมีเคลียร์ไหม
Laeo tah chun bauk mai mee rai na keu mee clear mai
And if I tell you, it’s nothing, it’s clear, right?
ถ้าพูดว่าป่าวนะ เตรียมใจเอาไว้
Tah poot wah bpao na dtriam jai ao wai
If I tell you, prepare yourself
เธอกำลังจะโดนฉันเหวี่ยงนะ
Tur gumlung ja dohn chun wiang na
You’re going to smack me

อยากให้เธอง้อก็ไม่พูดหรอกนะ
Yahk hai tur ngor gor mai poot rauk na
I want you to make up with me, but I won’t say it
แต่ถ้าฉันอยากได้อะไรต้องมี Sense เองนะ
Dtae tah chun yahk dai arai dtaung mee sense eng na
But if I want something, you must sense it
ห้ามเธอรำคาญนะ ที่เป็นอย่างงั้น
Hahm tur rumkahn na tee bpen yahng ngun
You can’t get angry that it’s like that
เพราะว่าเธอคือคนรู้ใจฉัน
Pror wah tur keu kon roo jai chun
Because you’re the one who knows my heart

(*) ที่ไม่น่ารักเท่าไรแบบว่าต้องการรักไง
Tee mai naruk tao rai baep wah dtaung gahn ruk ngai
However not cute I am, you must love me
ถ้าฉันไม่เอาแต่ใจเธอคงไม่เอาใจใส่
Tah chun mai ao dtae jai tur kong mai ao jai sai
If I wasn’t selfish, you probably would ignore me
น๊า นา นี่ นา น่า นา ก็เธอน่ะแฟนฉัน
Nah nah nee nah nah nah gor tur na faen chun
Nah nah nee nah nah, you’re my boyfriend

(**) ถ้างี่เง่า เข้าใจ ยากเรื่องมาก แล้วเธออ่ะรักไหม
Tah ngee ngao kao jai yahk reuang mahk laeo tur a ruk mai
If I’m stupid and have a hard time understanding, it’s a big problem, will you love me?
เธอไม่ต้องเข้าใจ เธอก็แค่รักไป
Tur mai dtaung kao jai tur gor kae ruk bpai
You don’t have to understand, just continue loving me
ชอบขี้เหงาขี้ใจร้อนขี้งอนเธอรับอ่ะได้ไหม
Chaup kee ngao kee jai raun kee ngaun tur rup a dai mai
If I like being lonely, being impatient, pouting, can you accept that?
เธอห้ามมาเถียงห้ามมาถามแต่เธอนั้นต้องตามใจ
Tur hahm mah tiang hahm mah tahm dtae tur nun dtaung dtahm jai
You can’t argue with me, you can’t ask, but you must obey

(***) ถ้าใจน้อยนอยด์ก็มากง้อยากแล้วเธออ่ะยอมไหม
Tah jai noy noid gor mahk ngor yahk laeo tur a yaum mai
If I’m offended or paranoid, and it’s hard for me to make up with you, will you give in?
แต่เป็นเฉพาะเธอ อยากให้เธอสนไง
Dtae bpen chapror tur yahk hai tur son ngai
But it’s specific to you, I want you to pay attention to me
ชอบขี้หึงขี้โมโหขี้วีนเธอโออ่ะใช่ไหม
Chaup kee heung kee moh hoh kee ween tur oh a chai mai
If I like being jealous, getting ticked off, and throwing a fit, you’re okay with that, right?
จำไว้ผู้หญิงมีไว้รักไม่ได้มีไว้เข้าใจ
Jum wai poo ying mee wai ruk mai dai mee wai kao jai
Remember, women keep their love, not their understanding

พูดว่าแคร์ต้องดูแลจริงไหม
Poot wah care dtaung doo lae jing mai
If you say you care about me, you must take care of me, isn’t that true?
ถ้าพูดคิดถึงก็ต้องมาสามเวลาเลยนะ
Tah poot kit teung gor dtaung mah sahm welah loey na
If I say I miss you, you must come three times
เธอห้ามหนักใจนะ ที่เป็นอย่างงั้น
Tur hahm nuk jai na tee bpen yahng ngun
You can’t get stressed out that it’s like this
เพราะว่าเธอคือคนที่ฉันรัก
Pror wah tur keu kon tee chun ruk
Because you’re the person I love

(*,**,***)

ถ้างี่เง่า เข้าใจยาก เรื่องมาก แล้วเธออ่ะรักไหม
Tah ngee ngao kao jai yahk reuang mahk laeo tur a ruk mai
If I’m stupid and have a hard time understanding, it’s a big problem, will you love me?
ชอบขี้เหงาขี้ใจร้อนขี้งอนเธอรับอ่ะได้ไหม
Chaup kee ngao kee jai raun kee ngaun tur rup a dai mai
If I like being lonely, being impatient, pouting, can you accept that?

(**,***)