ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันยอม / Chun Yaum (I Give Up)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: 2191 วันที่ฉันรักเธอ / 2191 Wun Tee Chun Ruk Tur (2191 Days That I Love You)
Year: 1999

ตั้งแต่โต มาเป็นตัว เป็นตน ยัง ไม่เคย จำนน ให้ใคร
Dtung dtae dtoh mah bpen dtua bpen dtong yung mai koey jum non hai krai
Since I’ve grown up, I’ve still never surrendered to anyone
หากจะทำ เราทำตาม ใจ อย่างตัวเอง ต้องการ
Hahk ja tum rao tum dtahm jai yahng dtua eng dtaung gahn
If I do anything, I do as I like, whatever I desire
จนในวัน ที่เธอ เดินมา แค่สบตา แข้งขา ก็สั่น
Jon nai wun tee tur dern mah kae sob dtah kaeng kah gor sun
Until the day you showed up, just making eye contact with you made my legs tremble
โอนอ่อน ผ่อนผัน ให้เธอ ทันใด
Ohn aun paun pun hai tur tun dai
I immediately complied with you right then

(*) ถ้าเธอชี้ ชี้ว่านก เป็นไม้ ก็เป็น ต้นไม้ ตามเธอ เหมือนกัน
Tah tur chee chee wah nok bpen mai gor bpen dton mai dtahm tur meuan gun
If you indicated, indicated that you were a a bird and I was a plant, I’d be a tree for you
ถ้าให้เดิน ไปนรก สวรรค์ ก็ไม่ ขัดขืน ใดใด
Tah hai dern bpai narok sawun gor mai kut keun dai dai
If you want me to walk to heaven or hell, I wouldn’t object
ทำอะไร ฉันยอม จริงจริง แค่เพียงเธอ อย่าทิ้ง กันไป
Tum arai chum yaum jing jing kae piang tur yah ting gun bpai
I’ll do anything, I really give up, just don’t leave me
ยินยอม แบใต๋ สิ้นไร้ ราคา
Yin yaum bae dtai sun rai rahkah
I surrender at no cost

(**) ยอม แล้ว ยอมเป็นของตาย ให้เธอ
Yaum laeo yaum bpen kaung dtai hai tur
I give up, I’ll be your sure thing
ยอม เผลอ เอ่ยคำว่ารัก ง่ายดาย
Yaum plur oey kum wah ruk ngai dai
I’ll give up and carelessly say I love you easily
ใจ ฉัน ถอดวางให้เธอ ทั้งใจ
Jai chun taut wahng hai tur tung jai
My heart has completely taken off after you
โปรดอยู่ ตรงนี้ อย่าจาก ไปไหน
Bproht yoo dtrong nee yah jahk bpai nai
Please stay right here, don’t leave anywhere

(*,**)
ยอม แล้ว อย่างที่ไม่เคย ยอมใคร
Yaum laeo yahng tee mai koey yaum krai
I give up like I’ve never given up to anyone before
ยอม แล้ว ยินยอมสูญสิ้น เชิงชาย
Yaum laeo yin yaum soon sin cherng chai
I give up, I surrender, I’ve depleted my reserve
เพียง ขอ ให้เธอนั้นจง เห็นใจ
Piang kor hai tur nun jong hen jai
I just ask that you have sympathy for me
จะเอา อะไร ดาวเดือน ดวงไหน ฉัน ยอม
Ja ao arai dao deuan duang nai chun yaum
Whatever you want, the stars or the moon, I give up