ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หวัง / Wung (Hope)
Artist: Pongsit Kumpee
Album: มาตามสัญญา / Mah Dtahm Sunyah (As Promised)
Year: 1992

เกิดเป็นคน เป็นคนโคยธรรมชาติ
Gert bpen kon bpen kon doy tummachaht
Born human, human following nature
ความคิดจิตใจยังสามารถ รู้ขลาดรู้สู้รู้ซึ้ง
Kwahm kit jit jai yung samahrot roo klaht roo soo roo seung
Thoughts can still know meekness, know fight, know realization
ชั่วชีวิต คิดหวังตั้งใจไว้มาก
Chua cheewit kit wung dtung jai wai mahk
Throughout our life, we keep so much of our hopes and intentions
ประชาธิปไตยในไทยชาติ เป็นใบเต็มที่เต็มร้อย
Bprachaht dtai nai tai chaht bpen bai dtem tee dtem roy
Democracy in Thailand is at 100%

จึงออกตามหา
Jeung auk dtahm hah
So we go out searching
ประชาธิปไตยดังว่า
Bprachaht dtai dung wah
Democracy is like
เพื่อนร่วมอุดมการณ์หลายหลาก
Peuan ruam oodom gahn lai lahk
Friends sharing their ideologies
สิบร้อยพันหมื่นแสนล้าน
Sip roy pun meun saen lahn
Trillions and trillions

(*) มือปีศาจ เข่นฆ่าให้ล้มหายตายจาก
Meu bpeesaht ken kah hai lom hai dtai jahk
The hands of demons are murderous
แย่งชิงสิ่งหวังอันสูงค่า กระชากลงอเวจี
Yaeng ching sing wun un soong kah grachahk long awayjee
Stealing the priceless hopes and pulling them down to hell

(**) ความรู้สึก คับแค้นแน่นไปถึงข้างใน
Kwahm roo seuk dup kaen naen bpai teung kahng nai
Feelings are tightly packed inside
คืบคลานเข้ามารุมสุมใจ เห็นเพื่อนล้มตายลงอย่างนี้
Keup klahn kao mah room soom jai hen peuan lom dtai long yahng nee
Slowly inching in and piling up in the heart, seeing friends die like this

(***) ผู้บริสุทธิ์ สองมือสองแขนว่างเปล่า
Poo borisoot saung meu saung kaen wahng bplao
The innocent, two empty hands and arms
ร่วงกราวลงกองแทบสองบาท ปีศาจร้ายนั่งบนเก้าอี้
Ruang grao long gaung taep saung baht bpee saht rai nung bon gao ee
They drop barely two baht, while the devils sit on their thrones

(****) ไม่เป็นธรรมทุกสิ่ง ไม่เป็นธรรมทุกอย่าง
Mai bpen tum took sing mai bpen tum took yahng
Everything is unfair, it’s all unfair
คนตายก็ตายลงไป คนอยู่ก็สู้ต่อไป
Kon dtai gor dtai long bpai kon yoo gor soo dtor bpai
People keep dying while the living fight on
ประชาชนอย่างเรา ถึงหัวใจเป็นของเรา
Bprachah chon yahng rao teung hua jai bpen kaung rao
For people like us, our hearts belong to us
แต่ความเป็นธรรมเป็นจริงมีสิทธิ์ได้แค่บางคน
Dtae kwahm bpen tum bpen jing mee sit dai kae bahng kon
But in true justification, only some people can have rights

(****, *,**,***)