ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บอกฉันว่าเหงาแล้วเขาไม่ว่าเหรอ / Bauk Chun Wah Ngao Laeo Kao Mai Wah Ror (You Tell Me Your Lonely, But You Don’t Tell Him?)
Artist: So Cool
Album: So Cold
Year: 2011

ผิดแล้ว เธอโทรมาเบอร์ผิดแล้ว
Pit laeo tur toh mah bur pit laeo
Wrong number, you called the wrong number
เบอร์นี้มันเบอร์ของคนเก่า ไม่ใช่คนที่รักกัน
Bur nee mun bur kaung kon gao mai chai kon tee ruk gun
This number belongs to an ex, not the person you love
หากว่าเธอหลงลืม จะช่วยเตือนเธอสั้นๆ
Hahk wah tur long leum ja chuay dteuan tur sun sun
If you’ve forgotten, I’ll give you a brief reminder
ว่าวันนี้เธอมีเขาที่ควรใส่ใจ
Wah wun nee tur mee kao tee kuan sai jai
That today, you have him who should be paying attention to you

เรานั้นไม่มีอะไรติดค้าง
Rao nun mai mee arai dtit kahng
We have nothing left
จบสิ้นกันไปแล้วทุกอย่าง ตั้งแต่เธอทิ้งไป
Jop sin gun bpai laeo took yahng dtung dtae tur ting bpai
Everything ended between us since you left
คนที่เลิกร้างกัน ไม่ควรพูดคำที่ซึ้งใจ
Kon tee lerk rahng gun mai kuan poot kum tee seung jai
The person who dumped me shouldn’t say touching things
ได้ยินตัวเองบ้างไหม ว่าพูดอะไรมา
Dai yin dtua eng bahng mai wah poot arai mah
Do you hear what you’re saying?

(*) บอกฉันว่าเหงา แล้วเขาไม่ว่าเหรอ
Bauk chun wah ngao laeo kao mai wah ror
You tell me you’re lonely, but you don’t tell him?
หรือว่าเขาเผลอ เธอถึงพอมีเวลา
Reu wah kao plur tur teung por mee welah
Or has be been absent, giving you some free time?
หรือไม่มีอะไรทำ แค่อยากขำก็โทรมาหา
Reu mai mee arai tum kae yahk kum gor toh mah hah
Or do you have nothing else to do, so you want a laugh by calling
เพื่อแกล้งพูดว่าคิดถึงกัน
Peua glaeng poot wah kit teung gun
To teasingly say that you miss me?

คนเหงาที่จริงคือฉันคนนี้
Kon ngao tee jing keu chun kon nee
The real lonely person is me
คนที่ทุกวันนั้นยังมี แค่ความทรมาน
Kon tee took wun nun yung mee kae kwahm toramahn
The person who still has only torture every day
อย่าบอกว่าเหงาเลย เมื่อเธอมีเขาข้างๆกัน
Yah bauk wah ngao loey meua tur mee kao kahng kahng gun
Don’t tell me you’re lonely when you have him beside you
เก็บเอาคำว่าเหงาไปบอกเขาดีกว่า
Gep ao kum wah ngao bpai bauk kao dee gwah
It’s better to keep your claims of loneliness to tell him

(*)

บอกฉันว่าเหงา แล้วเขาไม่ว่าเหรอ
Bauk chun wah ngao laeo kao mai wah ror
You tell me you’re lonely, but you don’t tell him?
หรือว่าเขาเผลอ เธอถึงโทรมาหากัน
Reu wah kao plur tur teung toh mah hah gun
Or has be been absent, so you decided to call me?
ฉันไม่มีอะไรคุย ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ
Chun mai mee arai kooey tah mai mee rueang sumkun
I don’t have anything to say to you, if there’s nothing important
รบกวนช่วยฉัน ด้วยการวางสายไป
Rop guan chuay chun duay gahn wahng sai bpai
Help me out by freeing up my phone line
รบกวนช่วยฉัน ด้วยการวางสายไป
Rop guan chuay chun duay gahn wahng sai bpai
Help me out by freeing up my phone line