ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า / Neuay Gern Bpai Reu Bplao (Aren’t You Tired?)
Artist: Mild
Album: Master Peace
Year: 2013

เธอเรื่องราวมันคงจะเริ่มไม่ดีใช่ไหม
Tur rueang rao mun kong ja rerm mai dee chai mai
Your matters are starting to worsen, right?
เธอมีอะไรก็บอกฉันมาสักที
Tur mee arai gor bauk chun mah suk tee
If there’s something wrong, tell me
โอวที่แท้ก็คนที่ดูว่าเขานั้นรักเธอดี
Oh tee tae gor kon tee doo wah kao nun ruk tur dee
Oh in fact, the person who seems like he really loves you
แต่เขามีอีกคนแล้ว และเธอรักเขาเต็มใจ
Dtae kao mee eek kon laeo lae tur ruk kao dtem jai
Has someone else already, and you love him with all your heart
เก็บเอาไว้ก็ทนฝืน ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
Gep ao wai gor ton feun mai roo dtaung tum yahng rai
You keep it in and endure it, you don’t know what to do

(*) เหมือนเธอไปยืนอยู่ตรงที่หน้าผา
Meuan tur bpai yeun yoo dtrong tee nah pah
It’s like you’re standing at the edge of a cliff
กระโดดลงไปหรือถอยลงกลับมาก็ชีวิตเธอ
Gradoht long bpai reu toy long glup mah gor cheewit tur
Whether you jump off or turn around and come back, it’s your life

(**) เธอจะเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
Tur ja neuay gern bpai reu bplao
Aren’t you tired?
อยากให้ลองทบทวนดูอีกทีว่าจากนี้ไป
Yahk hai laung top tuan doo eek tee wah jahk nee bpai
I want you to try reconsidering things again, that from now on
ตัวเธอนั้นควรต้องทำอย่างไร รักนี้ต้องเดินต่อไป
Dtua tur nun kuan dtaung tum yahng rai ruk nee dtaung dern dtor bpai
What should you do? This love must move on
หรือเธอน่ะควรตัดใจจากตรงนี้จริงๆ
Reu tur na kuan dtut jai jahk dtrong nee jing jing
Or should you really give up from now on?

(***) เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า สิ่งที่เธอนั้นทำอยู่ทำด้วยหัวใจ
Neuay gern bpai reu bplao sing tee tur nun tum yoo tum duay hua jai
Aren’t you tired? The things you do, you do with your heart
ทุ่มเทให้คนที่เขาไม่เคยใส่ใจ คนที่คอยดูแลห่วงใย
toom tay hai kon tee kao mai koey sai jai kon tee koy doo lae huang yai
Devoting yourself to someone who never paid attention to you, the person who you took care of and worried about
เธอไม่เคยจะมองกลับไปสักที คิดดีๆ แล้วกัน
Tur mai koey ja maung glup bpai suk tee kit dee lae gun
You’ve never looked back at all, think about it, okay?

ความรักคนเรามันมีแค่เพียงหนึ่งคนใช่ไหม
Kwahm ruk kon rao mun mee kae piang neung kon chai mai
Our love has only one person, right?
มีหัวใจแค่เพียงหนึ่งใจก็ควรใช้มันดีๆ
Mee hua jai kae piang neung jai gor kuan chai mun dee dee
We only have one heart, so we should use it well
ลองชั่งใจเธอมีอีกคนที่คอยรักทุกนาที
Laung chung jai tur mee eek kon tee koy ruk took nahtee
Try considering someone else who really loves you at every moment
กับอีกคนที่เธอรัก แต่เขาไม่เคยมีใจ
Gup eek kon tee tur ruk dtae kao mai koey mee jai
With someone else whom you love, but who’s never had feelings for you
ไม่มีทางจะเป็นสอง หนึ่งคนต้องเดินออกไป
Mai mee tahng ja bpen saung neung kon dtaung dern auk bpai
There’s no way for the two to be, one person must walk away

(*,**,***,*,**,***)