ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รัก..อย่าฝืน / Mai Ruk Yah Feun (If You Don’t Love Me, Don’t Force It)
Artist: Peck Palitchoke
Album: Let’s Move
Year: 2012

จับมือเธอทีไร หัวใจมันหวั่นมันหวาดระแวง
Jup meu tur tee rai hua jai mun wun mun waht ra waeng
Whenever I hold your hand, my heart pounds with suspicion
ยิ่งใกล้เท่าไรหัวใจก็ยิ่ง ได้เจออาการที่ทิ่มแทง
Ying glai tao rai hua jai gor ying dai jur ahgahn tee teem taeng
The closer we get, the more my heart finds troubling symptoms
กอดที่เธอจำใจ สายตาเบื่อๆ ที่เธอมองมา
Gaut tee tur jum jai suay dtah beua beua tee tur maung mah
Your hugs are reluctant, your beautiful eyes are bored when you look at me
ทุกทุกสัมผัส มันทำให้ฉันรู้สึก
Took took sumput mun tum hai chun roo seuk
Every touch makes me feel
ไม่ช้าก็เร็วคงเลิกรา
Mai chah gor rew kong lerk rah
That soon we’re going to break up

(*) นาทีนี้ ฉันขอให้คุยด้วยหัวใจ
nahtee nee chun kor hai kooey duay hua jai
At this moment, I want to have a heart-to-heart talk with you
แม้ไม่พร้อม แต่ฉันจะยอมให้ทิ้งไป
Mae mai praum dtae chun ja yaum hai ting bpai
Though I’m not ready, I’m willing to let you leave

(**) ถ้าไม่รักก็ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องรักษาน้ำใจ
Tah mai ruk gor mai dtaung feun mai dtaung ruk sah num jai
If you don’t love me, there’s no need to force it, there’s no need to remain kind to me
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
Mai bpen rai chun mai bpen rai
It’s okay, I’m okay
หรือถ้าเป็น เธอก็อย่าสนใจ
Reu tah bpen tur gor yah son jai
If it’s you, don’t worry about it
ถ้าพรุ่งนี้มีใครเขาถาม ว่าทำไมเธอไม่มีฉัน
Tah proong nee mee krai kao tahmw ah tummai tur mai mee chun
If someone asks you tomorrow why you’re not with me
ให้พูดว่าฉัน ทิ้งเธอก็ได้
Hai poot wah chun ting tur gor dai
You can tell them I dumped you
ถ้าใครมาถามฉันก็จะตอบ เหมือนเธอ
Tah krai mah tahm chun gor ja dtaup meuan tur
If anyone asks me, I’ll answer the same as you

เธอยังรักฉันไหม เดี๋ยวนี้เธอตอบไม่ได้ทันที
Tur yung ruk chun mai diao nee tur dtaup mai dai tun tee
Do you still love me? Don’t answer right away
คอยตอบอะไรเลี่ยงไปตลอด
Koy dtaup arai liang bpai dtalaut
You keep avoiding the answer
หรือไม่ก็ตอบแบบขอไปที
Reu mai gor dtaup baep kor bpai tee
If it’s a no, say you want to leave
เธอยังรักฉันไหม ที่จริงไม่น่าจะถามเธอเลย
Tur yung ruk chun mai tee jing mai nah ja tahm tur loey
Do you still love me? Actually, I shouldn’t ask
รู้ว่าคำตอบในใจไม่ตรงกับปาก
Roo wah kum dtaup nai jai mai dtrong gup bpahk
I know the answer in your heart is different from the one your mouth gives
แต่ฉันก็ยังอยากถามเธอ
Dtae chun gor yung yahk tahm tur
But I still want to ask you

(*,**,**)