ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: โกรธไหลย้อน / Groht Lai Yaun (Anger Flows Backwards)
Artist: Por Annop (AF7)
Album: [Single]
Year: 2012

(*) เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน
Kao riak wah groht lai yaun
They say anger flows backwards
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน
Kao riak wah groht lai yaun
They say anger flows backwards
ผู้หญิงนิยมเป็นกันเยอะ
Poo ying niyom bpen gun yur
Popular girls are all like this
เขาเรียกว่าโกรธไหลย้อน
Kao riak wah groht lai yaun
They say anger flows backwards

พวกผู้หญิงนี่เข้าใจยากเข้าขั้นสุดยอดเป็นเลิศเลยละ
Puak poo ying nee kao jai yahk kao kun soot yaut bpen lert loey la
All girls are hard to understand, they’re at the pinnacle of excellence
ใจเปลี่ยนไป เปลี่ยนมา ยิ่งกว่าสภาพดินฟ้าอากาศแปรปรวน
Jai bplian bpai bplian mah ying gwah sapahp din fah ahgaht bprae bpruan
Their mind changes one way, then another, more than the weather fluctuates
ยิ่งตอนเหวี่ยง ยิ่งตอนทะเลาะต้องชิ่งด่วน
Ying dtaun wiang ying dtaun talor dtaung ching duan
The more she throws at you, the more she argues, you must get out of the way
ไม่งั้นอ่วมไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
Mai ngun uam mai mee tahng soo tur dai rauk
Otherwise you’ll get hurt, there’s no way to fight her

(**) ช่างรื้นฟื้น ฟื้นฝอย หาเรื่องเก่ามาทะเลาะ
Chahng rin feun feun foy hah reuang gao mah talor
The more things recover, she searches for old things to argue about
เรื่องที่เคยโกรธเคือง ก็เรียกคืนมาทะเลาะ
Reuang tee koey groht keuang gor riak keun mah talor
Problems she was once angry about, she’ll bring them back up again to argue about
นึกขึ้นได้ทีไร ก็เอามาสับมาเฉาะ
Neuk keun dai tee rai gor ao mah sup mah chor
Whenever I come up with, she chops it down
โกรธกันตั่งแต่ปีมะโว้ ทุกเรื่องยังจำได้อีกเน๊าะ
Groht gun dtung dtae bpee ma woh took reuang yung jum dai eek nor
She’s been mad at me for a year, she can still remember every little matter!

(*)

ก็นิสัยผู้หญิง นี่แหละเค้าว่าสุดยอดที่สุดในโลก
Gor nisai poo ying nee lae kao wah soot yaut tee soot nai lohk
This is the female habit; they say they’re the best in the world
พวกติสท์บริโภค โครตยากเอาอกเอาใจ ตามอกตามใจ
Puak ditz boriphk koht yahk ao auk ao jai dtahm auk dtahm jai
The ditzes are consumed by difficult desires, they follow their hearts
ถึงยังไงก็ต้องหยวนๆยอมกันไป ก็รักไงไม่มีทางสู้เธอได้หรอก
Teung yung ngai gor dtaung yuan yuan yaum gun bpai gor ruk ngai mai mee tahng soo tur dai rauk
No matter what, you must give in, in love, there’s no way to fight her

(**,*)

ไม่ได้เป็นโรคกรดในกระเพาะ ตับไต ลำไส้ หรอกนะ
Mai dai bpen rohk grot nai grapor dtup dtai lum sai rauk na
It’s not acid reflux disease in the stomach, liver, kidney, or intestines
และไม่ใช่พวกอาหารแซ่บๆ ส้มตำน้ำตกนี่หน่า
Lae mai chai puak ahhahn saep saep som dtum num dtok nee nah
And it’s not a bad combination of food from som-tam and nam-tok
ทำไมมันซี๊ดซ๊าด มันจี๊ด มันจ๊าด มันแสบ มันแซ่บ มากกว่า โอย
Tummai mun sit saht mun jit mun jaht mun saep mun saep mahk gwah oy
Why does it sting and burn and hurt more, ohh

(*,*)