ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะเป็นจะตาย / Ja Bpen Ja Dtai (Going to Die)
Artist: Sweet Mullet
Album: [Single]
Year: 2013

ไม่เคยคิดเลยว่าต้องมาใจสั่น
Mai koey kit loey wah dtaung mah jai sun
I never thought I’d be shaken
แค่ฉันได้มาสบตาเธอ
Kae chun dai mah sob dtah tur
Just making eye contact with you
แค่เพียงครั้งเดียวหัวใจฉันเต้นรัว
Kae piang krung diao hua jai chun dten rua
For only one moment and my heart’s pounding
ในหัวฉันมีแต่ภาพเธอ
Nai hua chun mee dtae pahp tur
In my head, there’s only visions of you

หรือรักแรกพบเมื่อสบตา
Reu ruk raek pob meua sob dtah
It was love at first sight when I made eye contact
ที่ฉันมองหามีอยู่จริง มันไม่ไกลเกินใจจะคว้า
Tee chun maung hah mee yoo jing mun mai glai gern jai ja kwah
What I’ve been looking for is real, it’s not too far away for my heart to grasp
อย่าทิ้งให้ฉันต้องอ่อนล้า
Yah ting hai chun dtaung aun lah
Don’t leave me exhausted
ขาดเธอฉันคงจะบ้า มันทนไม่ไหว
Kaht tur chun kong ja bah mun ton mai wai
Without you, I’ll go crazy, I can’t take it

(*) จะเป็นจะตายก็เพราะเธอ ถล่มทลายที่ได้เจอ
Ja bpen ja dtai gor pror tur talom talai tee dai jur
I’m going to die because of you, I collapsed when I met you
กว่าใครที่ได้พบมา
Gwah krai tee dai pob mah
More than with anyone else I’ve ever met before
ให้ฉันจูบเธออีกสักที คืนนี้คงนอนหลับฝันดี
Hai chun joop tur eek suk tee keun nee kong naun lup fun dee
Let me kiss you one more time, tonight I’ll sleep well
ไม่มีอะไรให้ค้างคา
Mai mee arai hai kahng kah
There’s nothing unresolved

(**) ขาดเธอไปฉันคงขาดใจ ขาดเธอไปชีวิตคงไม่ไหว
Kaht tur bpai chun kong kaht jai kaht tur bpai cheewit kong mai wai
Without you, I’d die, without you, I couldn’t live
โปรดเถอะอย่าพึ่งจากไปไหน
Bproht tur yah peung jahk bpai nai
Please don’t go off anywhere
ราตรีนี้ยังอีกไกล อย่าให้ค้างคาใจอยู่เลย
Rahdtree nee yung eek glai yah hai kahng kah jai yoo loey
The night is still young, don’t leave me with any doubts

ท่ามกลางราตรี แสงสี บรรยากาศ
Tahm glahng radtree saeng see bunyahgaht
In the middle of the night, the lights, the atmosphere
กับสายตาที่บาดใจฉัน
Gup sai dtah tee baht jai chun
With a sight that burns my eyes
กลิ่นกายเย้ายวนมันทำให้หัวปั่น
Glin gai yao yuan mun tum hai hua bpun
A body odor arouses me and puts my head in a whirl
ใจฉันมันคงหยุดไม่ไหว
Jai chun mun kong yoot mai wai
My heart can’t stop

มันทรมาณใจเกินทน สมองของฉันเริ่มสับสน
Mun toramahn jai gern ton samaung kaung chun rerm sup son
It’s more torture than my heart can bear, my brain is starting to get mixed up
มันร้อนรนจะตายตรงนี้
Mun raun ron ja dtai dtrong nee
I’m so restless right here
เฝ้ารอให้เธอเดินกลับมา แทบเพ้อละเมอเป็นคนบ้า
Fao ror hai tur dern glup mah taep pur lamur bpen kon bah
Waiting for you to come back, I’m nearly delirious, going crazy
มันทนไม่ไหว
Mun ton mai wai
I can’t take it

(*,**,*,**)

แววตาเธอคู่นั้น แรงดึงดูดใจฉัน
Waew dtah tur koo nun raeng deungdutjai chun
The look in your eyes strongly appeals to my heart